1 00:02:59,846 --> 00:03:01,513 (поезд) 2 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Чертов Бог! 3 00:04:17,173 --> 00:04:19,258 (поезд) 4 00:05:14,605 --> 00:05:18,483 - (Французский) Телефонный жетон, пожалуйста. - Никаких жетонов. В конце слева. 5 00:06:10,995 --> 00:06:13,121 (Французский) Маман? Да, это Жанна. 6 00:06:13,331 --> 00:06:16,792 Я снял квартиру в Пасси. Я собираюсь это увидеть. 7 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 Тогда мне нужно идти на станцию встретиться с Томом. Я обещал ему. 8 00:06:21,089 --> 00:06:24,257 Хорошо, увидимся позже. Пока! 9 00:06:27,178 --> 00:06:30,806 (Французский) Я пришел посмотреть квартиру. Я увидел знак. 10 00:06:31,057 --> 00:06:33,767 - Знак? - Да. 11 00:06:33,935 --> 00:06:37,604 Это всегда одно и то же! Никто никогда мне ничего не говорит. 12 00:06:37,772 --> 00:06:40,315 - Я бы хотел это увидеть. - Вы хотите арендовать его? 13 00:06:40,483 --> 00:06:43,652 - Я еще не знаю! - Снимают, уезжают... 14 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 ...и я узнаю последним. 15 00:06:46,155 --> 00:06:49,157 Вы думаете, это правильно? 16 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 Если ты хочешь подняться один... 17 00:06:52,328 --> 00:06:54,788 ... продолжай. Я боюсь пауков. 18 00:06:56,874 --> 00:06:59,042 Ключ отсутствует. 19 00:06:59,210 --> 00:07:01,211 Странные вещи случаются. 20 00:07:01,379 --> 00:07:03,380 (стук) 21 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 Они выпивают шесть бутылок в день. 22 00:07:08,094 --> 00:07:10,178 (поет) 23 00:07:12,306 --> 00:07:15,559 Подожди! Не уходи! Должен быть дубликат. 24 00:07:23,443 --> 00:07:25,193 Вот. 25 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 Вы, должно быть, очень молоды. 26 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 Отпусти меня! 27 00:07:33,369 --> 00:07:35,495 (консьерж смеется) 28 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 Она сумасшедшая! 29 00:08:34,889 --> 00:08:36,932 (Французский) Кто ты? 30 00:08:40,102 --> 00:08:43,021 Ты меня напугал. Как вы попали? 31 00:08:44,857 --> 00:08:48,693 - Через дверь. - О, да. Я оставил его открытым. 32 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 Я не слышал, как ты вошел. 33 00:08:52,365 --> 00:08:54,950 - Я уже был здесь. - Извини? 34 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 О, это ты взял его. 35 00:08:59,747 --> 00:09:01,831 Мне пришлось подкупить консьержа. 36 00:09:06,754 --> 00:09:09,256 Эти старые дома завораживают. 37 00:09:15,263 --> 00:09:18,598 Кресло у камина будет выглядеть хорошо. 38 00:09:21,394 --> 00:09:23,478 Кресло должно пойти... 39 00:09:24,188 --> 00:09:26,147 ..перед окном. 40 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 Вы американец? 41 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 У тебя американский акцент. 42 00:10:29,920 --> 00:10:32,172 - Ты собираешься взять это? - Ты? 43 00:10:33,466 --> 00:10:35,550 Я не знаю. 44 00:11:09,126 --> 00:11:11,211 (Английский) Что ты делаешь? 45 00:11:13,297 --> 00:11:15,382 Ой ля ля! 46 00:11:28,604 --> 00:11:30,855 (телефон звонит) 47 00:11:36,112 --> 00:11:38,238 (мочится) 48 00:11:48,582 --> 00:11:50,667 (звон продолжается) 49 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 (Французский) Я отвечу или нет? 50 00:11:57,091 --> 00:11:59,175 Ой! 51 00:11:59,885 --> 00:12:02,137 (Жанна) Алло? Привет? 52 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 - Привет. - (мужчина бормочет) 53 00:12:04,432 --> 00:12:06,182 (Жанна) Здравствуйте! 54 00:12:06,350 --> 00:12:08,351 (Английский) Здесь никого нет. 55 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 (Французский) Нет никого! 56 00:12:11,647 --> 00:12:13,690 Я не знаю. 57 00:12:58,444 --> 00:13:01,362 Так ты собираешься его взять? Вы решили? 58 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Я уже решил. 59 00:13:09,413 --> 00:13:11,498 Но сейчас я не уверен. 60 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 Вам это нравится? 61 00:13:16,879 --> 00:13:18,838 Вам это нравится?! 62 00:13:19,006 --> 00:13:21,883 Я не знаю. Мне придется об этом подумать. 63 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Думайте быстро. 64 00:13:42,196 --> 00:13:43,571 (дверь захлопывается) 65 00:13:48,828 --> 00:13:50,537 Я думал, ты ушел. 66 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 (Жанна стонет) 67 00:15:24,048 --> 00:15:26,174 (стоны) 68 00:15:45,903 --> 00:15:47,987 (Жанна плачет) 69 00:15:52,201 --> 00:15:55,244 (мужчина) Ааа... О Боже. 70 00:15:59,541 --> 00:16:02,085 О, Господи... Ох... 71 00:16:10,552 --> 00:16:12,637 (задыхаясь) 72 00:16:37,746 --> 00:16:39,789 О Боже. 73 00:16:45,838 --> 00:16:47,922 (мужчина) О, Боже. 74 00:18:18,680 --> 00:18:22,016 - (Французский) Осторожно! - Нас приняли за кого-то другого? 75 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 Мы снимаемся в фильме. Мы снимаемся в фильме. 76 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 Если я поцелую тебя... 77 00:18:26,605 --> 00:18:27,939 ...это может быть кино. 78 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 Если я поглажу твои волосы... 79 00:18:30,317 --> 00:18:32,026 ...это может быть кино. 80 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 Что происходит? Вы их знаете? 81 00:18:34,905 --> 00:18:38,032 Это долгая история. Короче говоря, Портрет девушки. 82 00:18:38,200 --> 00:18:42,286 Его приняли на телевидение! И эта девушка - это ты. Это ты! 83 00:18:42,454 --> 00:18:45,123 Ты злишься! Вы могли бы сначала спросить меня. 84 00:18:45,290 --> 00:18:47,500 - Да, но я хотел... - Ух! 85 00:18:47,668 --> 00:18:51,462 Я хотел начать с кадров Жанны на вокзале встречает своего жениха. 86 00:18:51,630 --> 00:18:53,631 Да, я их знаю. Они моя команда. 87 00:18:53,799 --> 00:18:55,758 Итак, ты поцеловал меня... 88 00:18:55,926 --> 00:18:58,052 ...и вы знали, что это снимают. 89 00:18:58,470 --> 00:19:01,180 Ты ублюдок! Предатель! 90 00:19:01,348 --> 00:19:04,142 Нет, ты увидишь. Это будет история любви. 91 00:19:06,520 --> 00:19:10,273 Скажи мне, Жанна, дорогая. Что ты делал, пока меня не было? 92 00:19:10,440 --> 00:19:13,526 Я думал о тебе день и ночь, и я плакала. 93 00:19:13,694 --> 00:19:15,862 Любимая, я не могу жить без тебя! 94 00:19:16,029 --> 00:19:18,739 Замечательный! Резать! Это было прекрасно! 95 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 (женщина по-французски) Я бы уже закончил... 96 00:19:30,419 --> 00:19:33,087 ...но полиция не давал мне ничего трогать. 97 00:19:33,255 --> 00:19:37,508 Они не верили, что это было самоубийство. Повсюду было столько крови. 98 00:19:40,512 --> 00:19:43,264 Они весело провели время заставит меня сделать реконструкцию. 99 00:19:50,022 --> 00:19:52,106 «Она пошла туда». 100 00:19:55,777 --> 00:19:57,904 «Она прошла здесь». 101 00:20:01,742 --> 00:20:03,743 «Она открыла занавеску». 102 00:20:03,911 --> 00:20:06,245 Я копировал все ее действия. 103 00:20:06,455 --> 00:20:08,789 Гости не спали всю ночь! 104 00:20:09,291 --> 00:20:11,918 В отеле полно полицейских! 105 00:20:12,461 --> 00:20:15,296 Они любят играть с кровью. 106 00:20:26,975 --> 00:20:29,060 Они все были шпионами! 107 00:20:29,895 --> 00:20:32,772 Спросив, грустно ли ей, если бы она была счастлива... 108 00:20:32,940 --> 00:20:34,857 ...если бы ты сражался... 109 00:20:35,025 --> 00:20:39,612 ... как долго вы были женаты, почему у тебя не было детей. 110 00:20:40,989 --> 00:20:43,074 Свиньи! 111 00:20:45,661 --> 00:20:47,870 Они сразу познакомились! 112 00:20:48,247 --> 00:20:51,791 Они сказали: «Ваш босс немного нестабильный». 113 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 «Вы знаете, что он был боксером?» 114 00:20:56,922 --> 00:20:59,006 Так? 115 00:21:00,968 --> 00:21:03,052 "Не получилось... 116 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 ...так он стал... 117 00:21:06,056 --> 00:21:08,557 ... актер». 118 00:21:10,102 --> 00:21:12,186 «Бонгоист... 119 00:21:16,984 --> 00:21:20,069 ...революционер в Южной Америке... 120 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 ...журналист в Японии». 121 00:21:23,156 --> 00:21:25,491 «Однажды он приземляется на Таити… 122 00:21:26,410 --> 00:21:28,494 ...болтается... 123 00:21:29,246 --> 00:21:31,372 ...учит французский». 124 00:21:31,957 --> 00:21:35,710 «Затем он приезжает в Париж. Там... 125 00:21:39,840 --> 00:21:44,051 ...он встречает женщину с деньгами, женится на ней и..." 126 00:21:45,637 --> 00:21:47,722 «Что сделал с тех пор твой босс?» 127 00:21:47,889 --> 00:21:50,016 "Ничего." 128 00:21:52,060 --> 00:21:55,563 Я говорю: «Можно я сейчас приберусь?» 129 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 «Нет! Ничего не трогай!» 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 «Вы действительно думаете она покончила с собой?» 131 00:22:04,823 --> 00:22:07,950 Он загнал меня в угол и попытался меня лапать... 132 00:22:09,870 --> 00:22:11,746 (мужчина) Сейчас же закрой кран. 133 00:22:11,913 --> 00:22:14,915 Они сейчас будут делать вскрытие. 134 00:22:18,670 --> 00:22:20,921 Почему ты не закроешь кран? 135 00:22:21,089 --> 00:22:23,841 Они сказали мне чтобы вернуть тебе твою бритву. 136 00:22:27,763 --> 00:22:29,555 Это не мое. 137 00:22:29,723 --> 00:22:33,642 Они сказали, что им это больше не нужно. Расследование окончено. 138 00:22:35,645 --> 00:22:37,438 Да, у нее там были порезы... 139 00:22:37,689 --> 00:22:39,774 ...и на шее тоже... Ага! 140 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 (закрывает кран) 141 00:23:12,766 --> 00:23:14,850 (открывает кран) 142 00:23:42,087 --> 00:23:45,005 (шипит) 143 00:23:45,674 --> 00:23:47,842 (Жанна рычит) 144 00:23:53,056 --> 00:23:54,557 - (Жанна мурлычет) - (кошка мяукает) 145 00:23:55,934 --> 00:23:58,352 (Французский) Извините, куда мне это положить? 146 00:23:58,520 --> 00:24:02,440 - Ты мог бы позвонить в звонок. - Дверь была открыта. Я положу это туда. 147 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 Перед камином. 148 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 - Осторожно, мадам. - Там. 149 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 - А что насчет стола? - Откуда я знаю? Он решит. 150 00:24:21,001 --> 00:24:23,085 (мужчина стонет) 151 00:24:23,712 --> 00:24:26,046 - Это королевский размер! - Это не подойдет. 152 00:24:26,214 --> 00:24:31,385 Ну, ваш муж понятия не имеет. Все это за час... Это недолго. 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 Какой беспорядок! 154 00:24:39,769 --> 00:24:41,520 - (мужчина) Спасибо. - Спасибо. 155 00:24:50,155 --> 00:24:53,199 Кресло идет перед окном. 156 00:24:53,366 --> 00:24:55,201 Вот так. 157 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 Но я пришел только для того, чтобы вернуть ключ. 158 00:24:57,871 --> 00:25:00,581 - Чтобы вернуть его тебе. - Меня не волнует ключ. 159 00:25:00,749 --> 00:25:02,833 Снимите пальто. 160 00:25:04,419 --> 00:25:06,754 Сними пальто и помоги мне. 161 00:25:07,506 --> 00:25:09,590 ХОРОШО. 162 00:25:10,759 --> 00:25:14,345 Возьмите эти стулья и принесите их сюда. 163 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 Положите их на другую сторону. 164 00:25:21,561 --> 00:25:23,604 Возьмите и это. 165 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 Вот и все. 166 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Вы не теряли времени зря. 167 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Слушайте, месье! 168 00:25:37,702 --> 00:25:39,495 Мне пора идти. 169 00:25:39,663 --> 00:25:41,789 (Английский) Посмотрите, сэр! Мне пора идти. 170 00:25:45,043 --> 00:25:47,503 (Английский) Кровать слишком велик для комнаты. 171 00:25:48,296 --> 00:25:50,339 Я не знаю, как тебя называть. 172 00:25:50,632 --> 00:25:52,591 У меня нет имени. 173 00:25:52,759 --> 00:25:55,094 - Хочешь узнать мою? - Нет, нет! Я не. 174 00:25:55,262 --> 00:25:57,263 Я не хочу знать твоего имени. 175 00:25:57,430 --> 00:26:02,059 У тебя нет имени, и у меня нет тоже есть имя. Ни одного имени. 176 00:26:02,227 --> 00:26:04,061 Ты сумасшедший! 177 00:26:04,229 --> 00:26:07,481 Может быть, я и есть, но я не хочу знать что-нибудь о тебе. 178 00:26:07,649 --> 00:26:10,651 Я не хочу знать, где ты живешь или откуда ты родом. 179 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 Я ничего не хочу знать. 180 00:26:12,779 --> 00:26:14,863 - Ты меня пугаешь. - Ничего. 181 00:26:17,158 --> 00:26:19,159 Мы с тобой встретимся здесь... 182 00:26:19,327 --> 00:26:23,414 ...ничего не зная это происходит снаружи здесь. 183 00:26:23,999 --> 00:26:25,958 ХОРОШО? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,210 Но почему? 185 00:26:29,379 --> 00:26:31,338 Потому что... 186 00:26:31,506 --> 00:26:34,508 Потому что нам здесь не нужны имена. 187 00:26:36,469 --> 00:26:38,512 Разве ты не видишь? 188 00:26:40,807 --> 00:26:42,766 Мы забудем... 189 00:26:42,934 --> 00:26:45,477 ...все, что мы знали. Каждый... 190 00:26:45,645 --> 00:26:50,316 Все люди... все, что мы делаем... где бы мы ни жили. 191 00:26:52,068 --> 00:26:55,654 Мы забудем это, всё, всё. 192 00:26:58,700 --> 00:27:00,826 Но я не могу. 193 00:27:02,537 --> 00:27:04,580 Не могли бы вы? 194 00:27:04,873 --> 00:27:06,957 Я не знаю. 195 00:27:09,044 --> 00:27:11,045 Ты напуган? 196 00:27:11,212 --> 00:27:13,297 Нет. 197 00:27:21,723 --> 00:27:23,807 Приходите. 198 00:27:57,550 --> 00:28:01,178 - (Французский) Я думал, ты будешь здесь. - Я ждал тебя позже. 199 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Я сел на первый поезд. 200 00:28:10,980 --> 00:28:13,774 О, Пол! Как ужасно! Какой ужас, Пол! 201 00:28:37,632 --> 00:28:40,134 Папа лежит в постели с астмой. 202 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 Доктор не позволил ему прийти. 203 00:28:46,891 --> 00:28:49,309 Так лучше. 204 00:28:49,477 --> 00:28:51,937 Я сильнее. 205 00:29:12,876 --> 00:29:15,252 Что Вы ищете? 206 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 Что-то, что могло бы объяснить... 207 00:29:18,089 --> 00:29:20,174 - Письмо, подсказка. - Ничего. 208 00:29:22,802 --> 00:29:26,054 Я сказал тебе, нет ничего, совсем ничего. 209 00:29:32,812 --> 00:29:34,980 Моя маленькая Роза не стала бы... 210 00:29:35,148 --> 00:29:38,150 Для матери ничего. Ни слова. 211 00:29:38,318 --> 00:29:40,652 Бесполезно продолжать поиски. 212 00:29:43,490 --> 00:29:45,532 Даже для тебя, ее муж! 213 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 Вам нужно отдохнуть. 214 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 Я думаю, комната 12 свободна. 215 00:30:29,494 --> 00:30:31,578 Бритвой? 216 00:30:37,460 --> 00:30:39,586 В какое время это произошло? 217 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 Я не знаю. Вечером. 218 00:30:47,262 --> 00:30:49,221 А потом? 219 00:30:49,389 --> 00:30:54,560 Тогда я... Я уже говорил тебе по телефону... 220 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Когда я нашел ее... 221 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 ...Я позвонил в скорую. 222 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 После того как ты позвонил... 223 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 ...Папа и я не спали всю ночь... 224 00:31:09,450 --> 00:31:11,994 ...говорим о тебе и Розе. 225 00:31:12,620 --> 00:31:14,830 Папа продолжал шептать... 226 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 ...как будто это произошло в нашем доме. 227 00:31:19,669 --> 00:31:20,794 Пол! 228 00:31:34,642 --> 00:31:37,477 - Где это произошло? - В одной из комнат. 229 00:31:37,645 --> 00:31:39,354 Она страдала? 230 00:31:39,522 --> 00:31:42,441 Спросите врачей. Они делают вскрытие. 231 00:31:42,609 --> 00:31:44,651 Вскрытие. 232 00:31:47,572 --> 00:31:49,656 (проточная вода) 233 00:32:15,725 --> 00:32:18,602 У меня уже было несколько открыток с объявлениями. 234 00:32:18,770 --> 00:32:21,021 Я видел много смертей. 235 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Я думаю обо всем. 236 00:32:23,942 --> 00:32:29,446 я подготовлю ее красивая комната с цветами. 237 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 Карты... 238 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 ...одежда, родственники, цветы. 239 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 У тебя есть все в этом чемодане. 240 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 Ты ничего не забыл. 241 00:32:46,255 --> 00:32:48,340 Но мне не нужны здесь священники. 242 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 - Но... - Никаких священников. 243 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 - Но, Пол... - Понял? 244 00:32:53,388 --> 00:32:55,430 Мы должны. Похороны должны быть религиозными. 245 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 Нет! 246 00:32:57,392 --> 00:32:59,393 Роза не поверила. 247 00:32:59,560 --> 00:33:02,813 (Английский) Никто не верит в чертов Бог здесь! 248 00:33:03,564 --> 00:33:07,567 (Французский) Пол, не кричи. Не говори так. 249 00:33:10,697 --> 00:33:13,073 (Английский) Священник не хочет никаких самоубийств. 250 00:33:13,241 --> 00:33:16,284 Церковь не хотят каких-нибудь самоубийств, не так ли? 251 00:33:16,452 --> 00:33:19,454 - (Французский) Они дадут ей отпущение грехов. - Хм? 252 00:33:19,622 --> 00:33:23,750 Отпущение грехов и хорошая месса. Это все, о чем я прошу, Пол. 253 00:33:23,918 --> 00:33:27,546 Роза... Роза моя маленькая девочка, ты понимаешь? 254 00:33:27,714 --> 00:33:31,216 Роза... Почему она покончила с собой? 255 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 Почему? Почему она покончила жизнь самоубийством? 256 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 Хм? 257 00:33:38,933 --> 00:33:41,018 Почему? 258 00:33:50,778 --> 00:33:52,904 Ты не знаешь, да? 259 00:33:53,865 --> 00:33:55,949 Вы не знаете. 260 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Ах... 261 00:35:42,223 --> 00:35:44,015 (Английский) Теперь... 262 00:35:44,183 --> 00:35:47,144 Давайте... Давайте просто посмотрим друг на друга. 263 00:35:57,155 --> 00:36:00,073 Это прекрасно, ничего не зная. 264 00:36:15,506 --> 00:36:17,591 Может быть... 265 00:36:18,301 --> 00:36:20,886 Может быть, мы сможем прийти, не прикасаясь. 266 00:36:22,972 --> 00:36:25,056 Прийти, не трогая? 267 00:36:28,352 --> 00:36:30,437 ХОРОШО. 268 00:36:32,607 --> 00:36:35,233 - Ты концентрируешься? - Мм-хм. 269 00:36:35,401 --> 00:36:37,694 - Ты уже пришел? - (смеется) Нет. 270 00:36:38,279 --> 00:36:40,906 - Это сложно! - Я тоже еще не сделал. 271 00:36:42,366 --> 00:36:44,618 Ты недостаточно стараешься. 272 00:36:51,626 --> 00:36:54,127 Мне придется придумать для тебя имя. 273 00:36:54,295 --> 00:36:57,631 Имя? О, Иисус Христос! 274 00:36:59,425 --> 00:37:03,428 О, Боже, меня позвали под миллионом имен всю мою жизнь. 275 00:37:03,596 --> 00:37:08,600 Мне не нужно имя. мне лучше с ворчанием или стоном имени. 276 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 Хочешь услышать мое имя? 277 00:37:12,980 --> 00:37:17,651 (ворчит) 278 00:37:17,818 --> 00:37:19,819 - Это так по-мужски. - Ага. 279 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 Послушай меня. 280 00:37:22,156 --> 00:37:24,199 (воркование и трели) 281 00:37:28,162 --> 00:37:29,788 Я не узнал фамилию. 282 00:37:29,956 --> 00:37:32,040 (трели) 283 00:37:33,876 --> 00:37:35,794 (ворчит) 284 00:37:35,962 --> 00:37:38,046 - (трели) - (ворчит) 285 00:37:45,221 --> 00:37:46,930 (кряканье) 286 00:37:51,686 --> 00:37:52,727 (щелкая) 287 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 (воркуя) 288 00:38:02,571 --> 00:38:04,030 (петух кричит) 289 00:38:17,753 --> 00:38:20,380 (Французский) Тебе не следует сделали это со мной. 290 00:38:21,966 --> 00:38:24,050 (Французский) Это не парик, это мои волосы. 291 00:38:31,892 --> 00:38:35,228 Меня это не устраивает? Скажи мне, тебе это не нравится? Скажи мне. 292 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Конечно, мне это нравится. 293 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 - Слушай, ты знаешь... - (музыка на кассете) 294 00:38:40,735 --> 00:38:42,736 Я не знаю. 295 00:38:42,903 --> 00:38:45,864 Вы изменились, но это не так. 296 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 Теперь я вижу выстрел. 297 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 Камера высоко. 298 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 Он медленно опускается и следует за вами. 299 00:38:54,081 --> 00:38:56,791 Вы выходите вперед, и оно приближается к вам. 300 00:38:57,293 --> 00:38:59,377 Еще есть музыка. 301 00:39:02,173 --> 00:39:04,466 Оно становится все ближе и ближе к вам. 302 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 Я спешу. Начнем. 303 00:39:08,971 --> 00:39:11,056 Но... 304 00:39:11,474 --> 00:39:13,725 ...не могли бы мы сначала поговорить немного? 305 00:39:14,643 --> 00:39:16,686 Сегодня вечером мы импровизируем. 306 00:39:16,854 --> 00:39:18,938 Вы следуете. 307 00:39:22,068 --> 00:39:23,610 (выключает ленту) 308 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Он был моим другом детства. 309 00:39:33,621 --> 00:39:37,457 Он наблюдал за мной часами. Я думаю, он меня понял. 310 00:39:37,625 --> 00:39:41,294 (женщина) Собаки стоят дороже чем люди. Гораздо больше. 311 00:39:42,922 --> 00:39:44,923 Познакомьтесь с Олимпией, моей няней. 312 00:39:45,091 --> 00:39:48,176 Мустафа всегда мог сказать бедные от богатых. 313 00:39:48,344 --> 00:39:52,305 Если бы кто-нибудь хорошо одетый вошел, он никогда не шевелился. 314 00:39:52,473 --> 00:39:56,559 Но если бы вошел кто-то неряшливый, ты бы его видел! Какая собака! 315 00:39:56,727 --> 00:39:59,854 Полковник его обучил узнавать арабов по запаху. 316 00:40:00,022 --> 00:40:03,650 - (Жанна) Олимпия, открой входную дверь. - Поцелуй меня. 317 00:40:06,028 --> 00:40:07,695 Иди и открой его. 318 00:40:07,863 --> 00:40:10,281 Олимпия – это сборник домашних добродетелей. 319 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 Верный, восхищающийся и расистский. 320 00:40:15,663 --> 00:40:20,291 После смерти папы мы вернулись. в семейный дом на некоторое время. 321 00:40:20,459 --> 00:40:22,669 Мое детство состояло из запахов. 322 00:40:22,837 --> 00:40:25,630 Затхлый запах, запах стен и комнат. 323 00:40:25,798 --> 00:40:29,968 Дети приходили и играли в моих джунглях, целый день. 324 00:40:31,178 --> 00:40:33,430 Стареть – это преступление. 325 00:40:33,597 --> 00:40:35,640 Это я там. 326 00:40:36,350 --> 00:40:39,352 А это мадемуазель Соваж, учитель. 327 00:40:39,520 --> 00:40:42,021 Она была очень строгой... и очень религиозный. 328 00:40:42,189 --> 00:40:44,524 Она была слишком хороша. Она испортила тебя. 329 00:40:45,359 --> 00:40:47,360 Это Кристина... 330 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 ...мой лучший друг. 331 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 Она вышла замуж за фармацевта и имеет двоих детей. 332 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 Здесь как в деревне. Мы все знаем друг друга. 333 00:40:55,119 --> 00:40:57,203 Я не мог жить в Париже. 334 00:40:58,831 --> 00:41:00,707 (Жанна) Здесь мы в безопасности. 335 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 - Странно смотреть на прошлое. - Резать! 336 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Почему это странно? Это ты! Это фантастика, это твое детство. 337 00:41:07,673 --> 00:41:10,091 Это все, что я искал. 338 00:41:10,259 --> 00:41:13,219 Что ты задумал? Переместите это! Переместите это! 339 00:41:13,387 --> 00:41:16,890 Кто эти зомби, которые всегда преследую тебя повсюду? Бегите! 340 00:41:17,057 --> 00:41:19,726 Продолжать! Дверь, дверь... 341 00:41:19,894 --> 00:41:21,978 Я открываю дверь. 342 00:41:22,396 --> 00:41:24,355 Я открываю все двери. 343 00:41:24,523 --> 00:41:27,567 - (Жанна) Что ты делаешь? - Готовлю свой выстрел. 344 00:41:27,735 --> 00:41:30,528 Вот оно! Вот и все! Я нашел это. 345 00:41:31,447 --> 00:41:33,406 Задняя передача! 346 00:41:33,574 --> 00:41:36,075 Что ты там делаешь? Хм? 347 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 Отвали! 348 00:41:37,995 --> 00:41:41,414 Вот и все. В обратную сторону. Да! 349 00:41:41,582 --> 00:41:46,419 Вы видите? Как машина, вы включаете заднюю передачу. 350 00:41:47,213 --> 00:41:49,422 Вот и все. Закройте глаза. 351 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 Начните двигаться задним ходом. Закройте глаза. 352 00:41:53,177 --> 00:41:56,554 Вот и все, давай. Давай назад. 353 00:41:56,931 --> 00:41:59,766 Вот и все. Вернитесь в свое детство. 354 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 - Папа? - Ты взлетаешь. 355 00:42:02,436 --> 00:42:06,773 - Взлети и вернись в детство. - В полной форме. 356 00:42:06,941 --> 00:42:09,442 Не бойтесь. Преодолейте препятствия. 357 00:42:09,693 --> 00:42:11,778 (Жанна) Папа в Алжире. 358 00:42:12,321 --> 00:42:14,113 (Том) Тебе 15. 359 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 14... 360 00:42:16,450 --> 00:42:18,535 ...13...12... 361 00:42:18,702 --> 00:42:21,871 ...11...10...9. 362 00:42:22,623 --> 00:42:26,626 - Мы там. - Мой любимый маршрут, когда мне было восемь. 363 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 (кошка мяукает) 364 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 Мой старый блокнот. 365 00:42:37,471 --> 00:42:40,848 Домашнее задание по французскому. Тема: сельская местность. 366 00:42:41,016 --> 00:42:44,269 Экспозиция: сельская местность — коровья страна. 367 00:42:44,436 --> 00:42:46,771 Корова вся одета в кожу. 368 00:42:46,939 --> 00:42:50,483 У коровы четыре стороны: перед, зад... 369 00:42:52,570 --> 00:42:54,529 ...верх и низ. 370 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - Разве это не хорошо? - Чудовище! 371 00:42:56,824 --> 00:43:00,159 Вот мои культурные источники. Ле Гран Ларусс. 372 00:43:00,327 --> 00:43:02,453 Я просто скопировал оттуда. 373 00:43:03,122 --> 00:43:06,040 Менструация. Существительное. 374 00:43:06,417 --> 00:43:10,587 Физиологическая функция включая выделения менструации. 375 00:43:10,754 --> 00:43:12,714 Пенис. Существительное. 376 00:43:12,881 --> 00:43:16,843 Мужской совокупительный орган, размером от пяти до сорока сантиметров. 377 00:43:17,011 --> 00:43:18,970 Это Ле Пети Робер. 378 00:43:19,138 --> 00:43:21,222 (через окно) Том! Том! 379 00:43:21,390 --> 00:43:24,100 Том! Смотреть! 380 00:43:24,727 --> 00:43:27,687 - Кто это? - Моя первая любовь. 381 00:43:27,896 --> 00:43:30,523 - ВОЗ? - Мой двоюродный брат Пол. Моя первая любовь. 382 00:43:31,233 --> 00:43:33,359 - Но его глаза закрыты. - Что? 383 00:43:33,527 --> 00:43:37,196 - Его глаза закрыты! - Он божественно играл на фортепиано. 384 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 Таким я его помню. 385 00:43:39,408 --> 00:43:41,409 Сидя за роялем... 386 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 Его пальцы скользили по клавишам. 387 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Он играл часами. 388 00:43:48,042 --> 00:43:51,336 В глубине сада, было два больших дерева. 389 00:43:51,503 --> 00:43:53,713 Платан и каштан. 390 00:43:55,049 --> 00:43:57,717 После мессы по воскресеньям, мы там сидели... 391 00:43:57,885 --> 00:43:59,969 ...каждый под своим деревом. 392 00:44:00,846 --> 00:44:04,390 Это было чудесно. Мы сидели и смотрели друг другу в глаза. 393 00:44:04,558 --> 00:44:07,852 Разве мои деревья не прекрасны? Они были моими джунглями. 394 00:44:09,938 --> 00:44:12,315 - Что ты делаешь? - Дерьмо. 395 00:44:12,483 --> 00:44:14,233 Нет, мы какаем. 396 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 - Как тебе не стыдно делать это в моих джунглях! - Осторожно! Беги за этим! 397 00:44:18,364 --> 00:44:21,908 Ох уж эти грязные арабы! Иди и сри в своей стране! 398 00:44:23,702 --> 00:44:25,828 (Том) Продолжайте снимать. Продолжайте снимать! 399 00:44:27,039 --> 00:44:29,165 Не останавливайся, что бы ты ни делал! 400 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 - Ты понял? - Все. 401 00:44:38,967 --> 00:44:40,385 Олимпия была великолепна. 402 00:44:40,552 --> 00:44:43,471 Это даст хорошее представление о расовых отношениях. в пригороде Парижа. 403 00:44:43,639 --> 00:44:45,640 Здесь настоящие джунгли. 404 00:44:45,808 --> 00:44:47,767 Итак, расскажи мне о своем отце. 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,353 - Я думал, мы закончили. - Пять минут. 406 00:44:50,521 --> 00:44:53,731 - Я встречаюсь с кем-то по работе. - Но полковник... 407 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 (французский) У полковника были зелёные глаза. и блестящие сапоги. 408 00:44:59,988 --> 00:45:01,948 Я поклонялся ему. 409 00:45:02,116 --> 00:45:04,325 Он был так красив в своей форме. 410 00:45:04,493 --> 00:45:07,120 (английский) Какая дымящаяся куча дерьма. 411 00:45:08,122 --> 00:45:10,206 (Французский) Что? Не... 412 00:45:14,336 --> 00:45:16,295 (Английский) Вся униформа — ерунда. 413 00:45:16,463 --> 00:45:19,465 Все за пределами этого места это чушь. 414 00:45:20,467 --> 00:45:22,760 Кроме того, я не хочу услышать о ваших историях, 415 00:45:22,928 --> 00:45:24,595 о твоем прошлом и все такое. 416 00:45:25,681 --> 00:45:27,807 (Французский) Он умер в Алжире в 1958 году. 417 00:45:29,351 --> 00:45:32,145 (Английский) Или 68-й, 28-й или 98-й. 418 00:45:32,312 --> 00:45:35,273 (Французский) '58. И не шутите о таких вещах. 419 00:45:35,441 --> 00:45:40,194 (Английский) Почему бы тебе не перестать говорить? о вещах, которые здесь не имеют значения? 420 00:45:40,362 --> 00:45:42,488 Какая, черт возьми, разница? 421 00:45:42,656 --> 00:45:44,741 ХОРОШО. 422 00:45:46,201 --> 00:45:49,787 Так что мне сказать? Что мне нужно сделать? 423 00:45:51,206 --> 00:45:53,166 Давай, хороший корабль... 424 00:45:53,333 --> 00:45:55,001 ♪ леденец 425 00:45:57,504 --> 00:45:59,547 (играет на губной гармошке) 426 00:46:13,812 --> 00:46:16,147 Почему бы тебе не вернуться в Америку? 427 00:46:26,366 --> 00:46:28,451 Я не знаю. 428 00:46:29,912 --> 00:46:32,038 Наверное, плохие воспоминания. 429 00:46:35,542 --> 00:46:37,668 Чего? 430 00:46:38,212 --> 00:46:40,338 Ох... 431 00:46:43,926 --> 00:46:46,052 Мой отец был... 432 00:46:46,386 --> 00:46:48,513 ...пьяный. 433 00:46:49,681 --> 00:46:54,727 Жесткий. Шлюха-ублюдок, драка в баре. Супермужской. 434 00:46:56,563 --> 00:46:58,689 И он был жестким. 435 00:46:59,900 --> 00:47:01,984 Моя мама была очень... 436 00:47:03,403 --> 00:47:05,446 Очень поэтично. 437 00:47:05,948 --> 00:47:08,032 Да еще и пьяный. 438 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 И э... 439 00:47:11,745 --> 00:47:15,665 ...одно из моих воспоминаний, когда я был малыш... 440 00:47:16,750 --> 00:47:19,335 ...было показано, как ее арестовали обнаженной. 441 00:47:19,503 --> 00:47:21,587 Мы жили в этом маленьком городке. 442 00:47:21,797 --> 00:47:24,382 Фермерское сообщество. Мы жили на ферме. 443 00:47:27,219 --> 00:47:29,804 И я пришёл домой после школы... 444 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 ...и она бы ушла. 445 00:47:35,143 --> 00:47:37,436 В тюрьме... или что-то в этом роде. 446 00:47:39,940 --> 00:47:42,024 И э... 447 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Раньше я... 448 00:47:48,949 --> 00:47:50,950 Мне приходилось доить корову... 449 00:47:51,118 --> 00:47:54,620 450 00:47:57,124 --> 00:47:59,166 Я помню, эээ... 451 00:47:59,710 --> 00:48:02,628 ...однажды я был весь одет... 452 00:48:03,714 --> 00:48:07,133 ... выйти и забрать эту девушку на баскетбольный матч. 453 00:48:08,343 --> 00:48:12,972 И я начал выходить, и мой отец сказал: «Ты должен доить корову». 454 00:48:13,140 --> 00:48:16,183 Я сказал: «Не могли бы вы доить это для меня?" 455 00:48:17,311 --> 00:48:20,354 И он сказал: «Нет, тащи свою задницу туда». 456 00:48:21,064 --> 00:48:26,152 Итак, я вышел, спешил и не было времени переобуться. 457 00:48:26,320 --> 00:48:29,780 А у меня вся обувь была в коровьем дерьме. 458 00:48:30,365 --> 00:48:34,702 И по дороге на баскетбольный матч, в машине пахло. 459 00:48:42,544 --> 00:48:44,670 Я не знаю. 460 00:48:45,631 --> 00:48:49,550 Я... я не могу вспомнить очень много хорошего. 461 00:48:51,511 --> 00:48:53,512 Ни одного? 462 00:48:53,680 --> 00:48:55,723 Ага. Некоторый. 463 00:48:57,517 --> 00:48:59,936 Жил-был фермер, очень приятный парень. 464 00:49:00,103 --> 00:49:02,355 Старик, очень бедный, и очень много работал. 465 00:49:02,606 --> 00:49:07,818 Раньше я работал в канаве, осушение земель для ведения сельского хозяйства. 466 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 И он носил комбинезон и он курил глиняную трубку. 467 00:49:14,743 --> 00:49:18,037 Половина времени он не стал бы класть в него табак. 468 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 И я ненавидел эту работу. 469 00:49:20,832 --> 00:49:22,917 Было жарко, грязно и... 470 00:49:24,127 --> 00:49:26,003 ...это сломало мне спину. 471 00:49:26,171 --> 00:49:28,130 И э... 472 00:49:28,298 --> 00:49:33,052 ...весь день я смотрел на его слюну который будет стекать по стволу трубы... 473 00:49:33,220 --> 00:49:35,388 ...и повесить на чашу трубы. 474 00:49:37,015 --> 00:49:41,310 И я делал ставки сам с собой когда он собирался упасть. 475 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 И я всегда проигрывал. 476 00:49:43,647 --> 00:49:45,731 Я никогда не видел, чтобы оно падало. 477 00:49:46,942 --> 00:49:51,112 Я бы просто посмотрел вокруг, и все бы исчезло и тогда новый будет там. 478 00:49:51,279 --> 00:49:53,447 А потом у нас был прекрасный... 479 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 Моя мать... 480 00:49:56,910 --> 00:49:59,078 Моя мама научила меня любить природу. 481 00:50:00,455 --> 00:50:02,415 И э... 482 00:50:02,582 --> 00:50:05,418 Думаю, это было максимум, что она могла сделать. 483 00:50:07,587 --> 00:50:09,588 И, э-э... у нас было... 484 00:50:09,756 --> 00:50:14,301 Перед нашим домом у нас было такое большое поле... луг. 485 00:50:14,886 --> 00:50:17,763 Летом это было горчичное поле... 486 00:50:17,931 --> 00:50:21,100 ...и у нас была большая черная собака по имени Датчи. 487 00:50:21,601 --> 00:50:25,187 Она охотилась для кроликов на том поле... 488 00:50:25,355 --> 00:50:27,523 ...но она не могла их видеть. 489 00:50:27,691 --> 00:50:32,486 Так что ей придется подпрыгнуть в этой горчице поле и очень быстро осмотреться... 490 00:50:32,654 --> 00:50:34,989 ...чтобы увидеть, где были кролики. 491 00:50:35,157 --> 00:50:37,283 И это было... 492 00:50:37,492 --> 00:50:39,660 ...очень красиво. 493 00:50:40,120 --> 00:50:42,580 И кроликов она никогда не ловила. 494 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 Вас взяли! 495 00:50:44,958 --> 00:50:46,959 Да неужели? 496 00:50:47,127 --> 00:50:52,465 я не хочу ничего знать о твоем прошлом, детка! 497 00:50:52,632 --> 00:50:54,800 Думаешь, я говорил тебе правду? 498 00:50:58,555 --> 00:51:00,639 Может быть. 499 00:51:01,141 --> 00:51:02,600 Может быть. 500 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 (Английский) Я Красная Шапочка и ты волк. 501 00:51:14,738 --> 00:51:16,822 (Пол рычит) 502 00:51:23,538 --> 00:51:25,664 Какие у тебя сильные руки! 503 00:51:26,166 --> 00:51:29,001 Чем лучше из тебя пердеть! 504 00:51:30,879 --> 00:51:33,839 Какие у тебя длинные ногти! 505 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 Чем лучше почесать задницу. 506 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 Ой, как много у тебя шерсти! 507 00:51:47,020 --> 00:51:50,231 Тем лучше позволить вашим крабам спрятаться. 508 00:51:56,780 --> 00:51:59,156 Ох, какой у тебя длинный язык! 509 00:52:00,867 --> 00:52:02,535 Чем лучше... 510 00:52:02,702 --> 00:52:05,871 ...чтобы залезть тебе в тыл, дорогая. 511 00:52:18,218 --> 00:52:20,344 Для чего это? 512 00:52:22,347 --> 00:52:24,932 Это твое счастье и мое... 513 00:52:25,934 --> 00:52:27,935 ...мой ха-пенис. 514 00:52:28,103 --> 00:52:29,603 Арахис? 515 00:52:29,771 --> 00:52:31,730 Шлонг. 516 00:52:31,898 --> 00:52:33,983 Винервурст. 517 00:52:35,277 --> 00:52:36,986 Каззо. 518 00:52:37,154 --> 00:52:39,780 Битте. Уколоть! Соединение! 519 00:52:44,452 --> 00:52:46,287 (Английский) Это забавно. 520 00:52:46,454 --> 00:52:49,415 Это как играть во взрослых когда ты маленький. 521 00:52:50,375 --> 00:52:52,543 Здесь я снова чувствую себя ребенком. 522 00:52:53,545 --> 00:52:55,546 Вам было весело в детстве? 523 00:52:55,714 --> 00:52:57,673 Это самая красивая вещь. 524 00:52:57,841 --> 00:53:00,968 Это красиво быть сделано в болтовню... 525 00:53:01,720 --> 00:53:03,929 ...или вынуждены восхищаться авторитетом... 526 00:53:04,097 --> 00:53:06,432 ...или продать себя за конфетку. 527 00:53:06,600 --> 00:53:09,435 - Я не был таким. - Нет? 528 00:53:09,728 --> 00:53:11,687 Я писал стихи. 529 00:53:11,855 --> 00:53:15,691 Я рисовал замки... большие замки с башней. 530 00:53:16,401 --> 00:53:18,444 Много башен. 531 00:53:20,614 --> 00:53:23,824 - Ты никогда не думал о сексе? - Нет. Никакого секса. 532 00:53:23,992 --> 00:53:26,619 - «Нет. Никакого секса». - Башня. 533 00:53:28,288 --> 00:53:30,831 Вы, наверное, были влюблены со своим учителем. 534 00:53:30,999 --> 00:53:34,627 - Моим учителем была женщина. - Тогда она была лесбиянкой. 535 00:53:34,794 --> 00:53:37,463 - Как ты узнал? - Это классика. 536 00:53:37,631 --> 00:53:39,673 Но в любом случае. 537 00:53:40,300 --> 00:53:42,718 Моей первой любовью был мой двоюродный брат Пол. 538 00:53:42,886 --> 00:53:44,470 Нет! 539 00:53:44,638 --> 00:53:48,432 у меня будет геморрой если ты продолжишь называть мне имена. 540 00:53:48,600 --> 00:53:53,229 Никаких имён. Я не против, если ты скажешь правду, но не называйте мне имен. 541 00:53:53,396 --> 00:53:57,149 Извини. Извини. 542 00:53:59,152 --> 00:54:01,820 Ну, продолжай. Скажи правду. 543 00:54:02,530 --> 00:54:04,490 Что еще? 544 00:54:04,658 --> 00:54:07,785 Мне было 13. Он был смуглый, очень худой. 545 00:54:09,496 --> 00:54:13,249 Я вижу его. Большой нос! Большой роман. 546 00:54:13,416 --> 00:54:17,378 я влюбилась в него когда я услышал, как он играет на фортепиано. 547 00:54:17,545 --> 00:54:20,172 Ты имеешь в виду, когда он впервые залез в твои трусики. 548 00:54:20,340 --> 00:54:23,509 Он был вундеркиндом. Он играл обеими руками. 549 00:54:23,677 --> 00:54:25,719 Могу поспорить, что так оно и было. (смеется) 550 00:54:25,887 --> 00:54:28,138 Наверное, получает удовольствие. 551 00:54:28,306 --> 00:54:30,349 Мы умирали от жары. 552 00:54:30,517 --> 00:54:33,978 Ах, да. (прочищает горло) Хорошее оправдание. Что еще? 553 00:54:34,813 --> 00:54:38,691 Днем, когда взрослые спали... 554 00:54:38,858 --> 00:54:41,527 - Ты начал хватать его косяк. - Ты сумасшедший! 555 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 - Ну, он прикоснулся к тебе. - Я никогда ему не позволял! 556 00:54:44,155 --> 00:54:45,781 Ой! 557 00:54:45,949 --> 00:54:49,868 Лжец, лжец, штаны горят, нос длиной с телефонный провод. 558 00:54:50,036 --> 00:54:51,829 Нет, я не такой. 559 00:54:51,997 --> 00:54:56,542 Посмотри мне прямо в лицо и скажи: «Он ни разу не прикоснулся ко мне». 560 00:54:56,710 --> 00:55:00,212 - Хм? - Он меня тронул, но так, как он это сделал. 561 00:55:00,380 --> 00:55:03,465 Ага! То, как он это сделал. 562 00:55:03,633 --> 00:55:05,634 Хорошо, что он сделал? 563 00:55:05,802 --> 00:55:08,012 За домом росло два дерева. 564 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 Платан и каштан. 565 00:55:10,307 --> 00:55:14,226 Я сидел под платаном и он сел под каштан. 566 00:55:14,394 --> 00:55:17,855 И раз, два, три... Каждый из нас начал мастурбировать. 567 00:55:18,023 --> 00:55:19,898 Первый, кто пришел... 568 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 ..выиграл! 569 00:55:28,033 --> 00:55:30,617 (Французский) Почему ты меня не слушаешь? 570 00:55:32,120 --> 00:55:34,955 (Английский) Когда вы впервые пришли? Сколько тебе было лет? 571 00:55:35,707 --> 00:55:37,750 (Французский) В первый раз? 572 00:55:38,293 --> 00:55:40,919 Я очень опоздал в школу. 573 00:55:41,087 --> 00:55:44,173 Я начал бежать, и это было вниз по склону. 574 00:55:45,425 --> 00:55:48,802 Внезапно, Здесь я почувствовал сильное ощущение. 575 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Поэтому я бежал и бежал... 576 00:55:51,598 --> 00:55:53,557 ...и я пришёл на бегу. 577 00:55:53,725 --> 00:55:56,894 Чем быстрее я бежал, тем лучше было и тем более я пришел. 578 00:55:57,604 --> 00:56:00,439 Пару дней спустя, Я попробовал сделать это еще раз... 579 00:56:00,607 --> 00:56:02,816 ... но не повезло. 580 00:56:08,531 --> 00:56:10,783 Почему ты меня не слушаешь? 581 00:56:12,118 --> 00:56:15,954 Почему мне кажется, что я говорю к кирпичной стене, когда я с тобой разговариваю? 582 00:56:16,122 --> 00:56:18,082 Твое одиночество тяготит меня. 583 00:56:18,249 --> 00:56:20,709 Это не снисходительно. Это не щедро. 584 00:56:20,877 --> 00:56:22,961 Вы эгоистичны! 585 00:56:27,300 --> 00:56:29,551 (английский) Знаешь, я тоже могу быть один! 586 00:58:03,521 --> 00:58:06,106 (глубоко дышит) 587 00:59:02,789 --> 00:59:04,915 (играет на саксофоне) 588 00:59:16,803 --> 00:59:19,096 (Французский) Я не могу спать под эту музыку. 589 00:59:20,598 --> 00:59:24,476 Я приехал в этот отель очень давно, провести одну ночь. 590 00:59:24,644 --> 00:59:26,728 И я остался на пять лет. 591 00:59:27,188 --> 00:59:29,523 Когда у нас с папой был отель... 592 00:59:29,691 --> 00:59:31,733 ...люди приходили сюда спать. 593 00:59:31,901 --> 00:59:33,986 Так вот, есть всякое. 594 00:59:34,946 --> 00:59:39,241 Они могут прятаться, принимать наркотики, играть музыку. 595 00:59:44,497 --> 00:59:46,498 Убери руку. 596 00:59:46,666 --> 00:59:49,251 Ты не одинок, Пол. Я здесь. 597 00:59:54,591 --> 00:59:56,550 Ах! Ты сумасшедший! 598 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 Я начинаю понимать. 599 00:59:58,886 --> 01:00:01,346 Хочешь, чтобы я заставил их замолчать? 600 01:00:03,182 --> 01:00:06,226 (Английский) Хорошо. Я заставлю их замолчать. 601 01:00:07,228 --> 01:00:09,438 - (Французский) Что ты делаешь, Пол? - (женщина) Боюсь! 602 01:00:09,606 --> 01:00:12,858 (Английский) В чем дело, мама? Ты расстроен? Не будь. 603 01:00:13,026 --> 01:00:15,027 Не о чем расстраиваться. 604 01:00:15,194 --> 01:00:17,362 Чтобы их испугать, нужно совсем немного. 605 01:00:17,530 --> 01:00:19,489 Я скажу вам, чего они боятся. 606 01:00:19,657 --> 01:00:21,867 Они боятся темноты. Представьте себе это! 607 01:00:22,035 --> 01:00:25,746 - Давай, мама. Познакомьтесь с моими друзьями. - (Французский) Включите свет! 608 01:00:25,913 --> 01:00:28,332 (Английский) Вам следует встретиться несколько клиентов отеля. 609 01:00:28,499 --> 01:00:31,460 Эй, ребята. Я бы хотел, чтобы ты передал привет маме. 610 01:00:31,628 --> 01:00:34,338 Мам, это мистер Джусхед Джанки. 611 01:00:34,505 --> 01:00:36,173 И э... 612 01:00:36,341 --> 01:00:40,218 Мистер Саксофон, он, э... Он наша связь, мама. 613 01:00:40,386 --> 01:00:42,846 Он дает нам некоторые сложные вещи время от времени. 614 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 И прямо здесь прекрасная Мисс Минет 1933 года. 615 01:00:47,018 --> 01:00:50,479 Она все еще делает несколько замечаний когда она вырывает зубы. 616 01:00:50,647 --> 01:00:54,358 - (Французский) Свет, Пол. - (Английский) Скажи привет, мама! Это мама! 617 01:00:54,525 --> 01:00:56,735 Ой! Ты боишься темноты, мама? 618 01:00:56,903 --> 01:00:59,571 Она боится темноты. Ох, бедняжка. 619 01:00:59,739 --> 01:01:02,574 Хорошо, дорогая. Я позабочусь о тебе. 620 01:01:02,742 --> 01:01:04,242 Я дам тебе немного света. 621 01:01:04,410 --> 01:01:07,412 Я дам тебе немного света. Не волнуйся. 622 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 - (по-французски) Добрый вечер, мадам. - Добрый вечер. 623 01:01:36,192 --> 01:01:38,276 Добрый вечер, Марсель. 624 01:01:39,320 --> 01:01:41,405 Спокойной ночи, Пол. 625 01:01:49,580 --> 01:01:51,623 (саксофон) 626 01:01:52,709 --> 01:01:54,626 Кто это? 627 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Он тебе нравится? 628 01:01:56,921 --> 01:01:58,964 Он был любовником Розы. 629 01:02:07,974 --> 01:02:09,015 (дверь открывается) 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,294 (Жанна на английском языке) Что я делаю? в этой квартире с тобой? 631 01:02:37,462 --> 01:02:39,087 Любовь? 632 01:02:39,255 --> 01:02:41,006 (Пол) Ну... 633 01:02:41,174 --> 01:02:44,301 Допустим, мы просто летим... 634 01:02:44,469 --> 01:02:46,845 ...летающий трах с катящимся пончиком. 635 01:02:48,431 --> 01:02:50,432 Итак, вы думаете, что я изношен. 636 01:02:50,600 --> 01:02:54,019 Я думаю, ты что? А что? А носил? 637 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 - А носил. - Ты имеешь в виду шлюху. 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,398 Да, шлюха. Шлюха. 639 01:02:58,566 --> 01:03:02,611 Нет, ты просто старый добрый девочка... пытаюсь ладить. 640 01:03:02,779 --> 01:03:04,988 Я предпочитаю быть шлюхой. 641 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 Почему ты был рыться в моих карманах? 642 01:03:08,910 --> 01:03:11,036 Чтобы узнать, кто ты. 643 01:03:11,412 --> 01:03:15,040 - Чтобы узнать, кто ты. - Да. 644 01:03:15,208 --> 01:03:19,628 Ну, если приглядеться, ты увидишь, как я прячусь за молнией. 645 01:03:20,880 --> 01:03:24,800 Ну, мы знаем, что он покупает одежду в каком-то большом магазине. 646 01:03:25,718 --> 01:03:27,719 Это немного. 647 01:03:27,887 --> 01:03:29,846 Но это только начало. 648 01:03:30,014 --> 01:03:32,933 Это не начало, это конец. 649 01:03:33,100 --> 01:03:35,977 Ну ок. Давай забудем об этом. 650 01:03:36,896 --> 01:03:40,190 - Сколько тебе лет? - В эти выходные мне исполнится 93. 651 01:03:40,358 --> 01:03:43,443 - Ой, ты не выглядишь! - Спасибо. 652 01:03:44,570 --> 01:03:47,364 - Ты учился в колледже? - Ах, да. 653 01:03:48,574 --> 01:03:50,617 Ага. Я пошел в э... 654 01:03:51,494 --> 01:03:53,495 ...Университет Конго. 655 01:03:53,663 --> 01:03:55,622 - Изучал трах китов. - Ух ты! 656 01:03:55,790 --> 01:03:59,459 (Жанна) Парикмахеры этого не делают. обычно хожу в университет. 657 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Ты говоришь мне? что я похож на парикмахера? 658 01:04:05,049 --> 01:04:07,384 Нет, но это парикмахер-бритва. 659 01:04:08,177 --> 01:04:10,428 Это бритва парикмахера. 660 01:04:10,596 --> 01:04:12,639 Да, парикмахерские бритвы. 661 01:04:13,516 --> 01:04:15,600 Или сумасшедшего. 662 01:04:18,688 --> 01:04:20,772 Так ты хочешь меня порезать? 663 01:04:21,732 --> 01:04:23,441 Нет. 664 01:04:23,609 --> 01:04:26,486 Это было бы похоже на напишу свое имя на твоем лице. 665 01:04:26,654 --> 01:04:28,655 Как они поступают с рабами? 666 01:04:28,823 --> 01:04:31,783 Рабов клеймят на заднице и я хочу, чтобы ты был свободен. 667 01:04:31,951 --> 01:04:33,994 Бесплатно?! Я не свободен! 668 01:04:35,037 --> 01:04:37,122 Вы хотите знать, почему... 669 01:04:37,290 --> 01:04:40,125 ...почему ты не хочешь знать что-нибудь обо мне? 670 01:04:40,293 --> 01:04:43,211 - Потому что ты ненавидишь женщин. - Да неужели? 671 01:04:43,379 --> 01:04:45,797 Что они тебе сделали? 672 01:04:47,800 --> 01:04:52,554 Ну... либо они всегда притворяюсь, что знаю, кто я... 673 01:04:52,722 --> 01:04:55,223 ...или они притворяются Я не знаю, кто они... 674 01:04:55,391 --> 01:04:57,225 ...и это очень скучно. 675 01:04:59,770 --> 01:05:01,646 Я не боюсь сказать, кто я. 676 01:05:01,814 --> 01:05:02,939 мне 20 лет... 677 01:05:03,107 --> 01:05:04,608 Нет! Иисус Христос! 678 01:05:04,775 --> 01:05:06,776 Не... Где твой мозг? 679 01:05:06,944 --> 01:05:08,904 Государственная Зитта. 680 01:05:09,071 --> 01:05:11,323 Молот Остановки, Швайнехунд. Замолчи. 681 01:05:13,534 --> 01:05:15,660 Возьми? 682 01:05:17,622 --> 01:05:20,624 Я знаю, это тяжело но тебе придется это вытерпеть. 683 01:05:22,209 --> 01:05:25,503 Знаешь, эти раковины действительно красивы. 684 01:05:26,172 --> 01:05:29,507 Они очень редки, ты их больше не найдешь. 685 01:05:29,675 --> 01:05:33,178 Я думаю, это эти раковины что позволит вам остаться вместе. 686 01:05:34,388 --> 01:05:36,514 Хм? Вам не кажется? 687 01:05:38,935 --> 01:05:41,019 Что это такое? Что это такое? 688 01:05:41,187 --> 01:05:43,188 Хм? Безумный? Безумный? 689 01:05:43,356 --> 01:05:44,481 Безумный? Безумный? 690 01:05:44,649 --> 01:05:46,691 (крик) 691 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 Думаю, я счастлив с тобой. 692 01:05:58,204 --> 01:06:00,038 (Французский) Опять! 693 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 (Английский) Сделайте это снова! 694 01:06:02,375 --> 01:06:04,376 Снова! 695 01:06:07,588 --> 01:06:09,923 (Жанна на французском языке) Я иду! Я готов. 696 01:06:11,300 --> 01:06:13,385 Уйдем вместе? 697 01:06:21,644 --> 01:06:23,228 Сволочь! 698 01:06:23,396 --> 01:06:25,563 Он мерзавец! Даже не до свидания! 699 01:07:01,851 --> 01:07:05,603 - Том! - Жанна! 700 01:07:05,771 --> 01:07:09,024 (Французский) Что ты там делаешь? Я иду! Я полечу! 701 01:07:09,942 --> 01:07:13,945 - Ждать! Мне нужно с тобой поговорить. - Почему ты не разговаривал по телефону? 702 01:07:14,113 --> 01:07:15,405 Как дела? 703 01:07:15,573 --> 01:07:17,532 - Ты должен найти кого-нибудь другого. - За что? 704 01:07:17,700 --> 01:07:19,784 - Для вашего фильма. - Почему? 705 01:07:20,536 --> 01:07:23,371 Потому что ты используешь меня. 706 01:07:23,539 --> 01:07:26,958 Потому что ты заставляешь меня делать что-то Я никогда этого не делал. 707 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 Потому что ты отнимаешь мое время. 708 01:07:29,503 --> 01:07:32,047 Ты заставляешь меня делать все, что хочешь. 709 01:07:32,214 --> 01:07:34,174 (поезд приближается) 710 01:07:34,341 --> 01:07:36,301 Фильм окончен! 711 01:07:46,645 --> 01:07:48,813 Я устал от изнасилования! 712 01:08:36,862 --> 01:08:39,030 - (стук в дверь) - (Французский) Заходите! 713 01:08:39,198 --> 01:08:41,825 Ты хотел поговорить со мной. Тогда продолжайте. 714 01:08:43,869 --> 01:08:47,038 Ты знаешь, я не пришел поплакать вместе с тобой, да? 715 01:08:48,207 --> 01:08:50,542 Вы не возражаете, если я продолжу работать? 716 01:08:53,045 --> 01:08:56,256 Мне это очень помогает после того, что произошло. 717 01:08:59,426 --> 01:09:01,427 Идентичный. 718 01:09:01,595 --> 01:09:03,555 Роза хотела, чтобы они были одинаковыми. 719 01:09:03,722 --> 01:09:05,640 Наши халаты, да? 720 01:09:05,808 --> 01:09:09,602 Ты не можешь мне ничего сказать Я уже не знаю, да? 721 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Тот же цвет, тот же узор. 722 01:09:13,983 --> 01:09:15,900 Да, да, да. 723 01:09:18,028 --> 01:09:20,071 Вы дотошны. 724 01:09:21,657 --> 01:09:26,578 Я всегда задавался вопросом, почему вы сохраняете вырезки из газет. 725 01:09:27,955 --> 01:09:29,956 Это работа? Или хобби? 726 01:09:30,124 --> 01:09:33,376 Хобби? Мне не нравится это слово. 727 01:09:33,544 --> 01:09:37,255 Допустим, это дополнительные деньги. Я делаю это для агентства. 728 01:09:37,423 --> 01:09:40,091 О, так это серьёзно. 729 01:09:40,801 --> 01:09:42,760 Это работа, которая заставляет тебя читать, да? 730 01:09:42,928 --> 01:09:45,054 Очень познавательно. 731 01:09:46,390 --> 01:09:48,349 Будьте честны. 732 01:09:48,517 --> 01:09:51,227 Ты не знал у нас были одинаковые халаты. 733 01:09:51,395 --> 01:09:52,770 (Пол смеется) 734 01:09:52,938 --> 01:09:55,064 Марчелло. 735 01:09:57,067 --> 01:09:59,652 У нас много общего. 736 01:10:02,281 --> 01:10:04,449 Марчелло, я знаю все. 737 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 Нет, Роза часто говорила мне о тебе. 738 01:10:11,790 --> 01:10:15,919 Я не думаю, что есть много таких браков. 739 01:10:17,504 --> 01:10:19,589 Это странно. 740 01:10:22,843 --> 01:10:24,969 Я хочу пить. 741 01:10:26,180 --> 01:10:28,181 (Пол кашляет) 742 01:10:28,349 --> 01:10:32,560 - Хотите рюмку бурбона? - Подожди. 743 01:10:43,155 --> 01:10:45,198 Вот бурбон. 744 01:10:50,663 --> 01:10:53,122 Это тоже подарок от Розы? 745 01:10:55,125 --> 01:10:57,293 Я не очень люблю бурбон... 746 01:10:57,461 --> 01:11:01,297 ...но Роза хотела меня держать бутылку здесь, в моей комнате. 747 01:11:08,597 --> 01:11:11,099 Я задавал себе этот вопрос. 748 01:11:12,851 --> 01:11:15,103 Если с этими мелочами... 749 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 ...неважные вещи... 750 01:11:19,275 --> 01:11:23,403 ...мы могли бы вернуться к вещам, и поймём вместе. 751 01:11:23,570 --> 01:11:25,488 Вместе? 752 01:11:25,656 --> 01:11:27,615 Прошел почти год, как мы с Розой... 753 01:11:27,783 --> 01:11:30,952 Не страстно, но регулярно... 754 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 Я думал, что знаю ее насколько ты можешь знать... 755 01:11:34,581 --> 01:11:37,083 - Ваша любовница. - Например... 756 01:11:38,168 --> 01:11:43,047 ...некоторое время назад что-то произошло что я до сих пор не понимаю. 757 01:11:45,926 --> 01:11:48,011 Видишь там, на стене? 758 01:11:50,264 --> 01:11:52,849 Она забралась на кровать... 759 01:11:54,727 --> 01:11:58,604 ...и она пыталась разорвать стены своими руками. 760 01:12:00,274 --> 01:12:04,027 Я остановил ее, потому что она ломала ногти. 761 01:12:05,404 --> 01:12:09,574 В ней было какое-то странное... насилие. 762 01:12:11,118 --> 01:12:13,453 Я никогда не видел ее такой. 763 01:12:15,748 --> 01:12:17,790 Наша комната выкрашена в белый цвет. 764 01:12:18,751 --> 01:12:22,837 Роза хотела, чтобы все было по-другому из других номеров отеля. 765 01:12:23,005 --> 01:12:25,089 Чтобы это выглядело... 766 01:12:26,675 --> 01:12:28,760 ...более нормальный дом. 767 01:12:29,219 --> 01:12:30,845 Но... 768 01:12:31,013 --> 01:12:33,097 ...здесь тоже пришлось изменить. 769 01:12:34,433 --> 01:12:37,018 Я думаю, она начала со стены. 770 01:12:41,523 --> 01:12:43,941 Герпес. Я не знаю. Дерьмо. 771 01:12:47,905 --> 01:12:49,989 Тебе повезло, да? 772 01:12:50,949 --> 01:12:54,869 Ты был... Ты, наверное, был очень красивым... 773 01:12:55,037 --> 01:12:57,121 ...20 лет назад. 774 01:12:59,291 --> 01:13:01,334 Не так сильно, как ты. 775 01:13:03,337 --> 01:13:05,588 У тебя все еще есть все волосы. 776 01:13:05,756 --> 01:13:08,633 Мои волосы... мне нужно часто подстригайте его. 777 01:13:08,801 --> 01:13:11,636 И помыть. Я мою его почти каждый день. 778 01:13:12,096 --> 01:13:14,180 У вас нет массажа? 779 01:13:15,641 --> 01:13:17,642 Да. 780 01:13:17,810 --> 01:13:19,894 Ты в хорошей форме. 781 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 Что ты делаешь для... своего желудка? 782 01:13:24,233 --> 01:13:26,317 Это моя проблема. 783 01:13:27,319 --> 01:13:31,072 На это... у меня есть секрет. 784 01:13:31,240 --> 01:13:33,324 Скажи мне! 785 01:13:36,495 --> 01:13:38,246 Ах. 786 01:13:40,874 --> 01:13:44,752 Ты покидаешь нас? Я видел, что твой чемодан собран. 787 01:13:44,920 --> 01:13:47,338 Ах... Америка. 788 01:13:47,506 --> 01:13:49,757 Почему она изменила тебе? 789 01:13:49,925 --> 01:13:51,884 Ты не можешь поверить, что Роза... 790 01:13:52,594 --> 01:13:54,220 ...покончила с собой. 791 01:13:57,516 --> 01:13:59,475 Мне трудно... 792 01:13:59,643 --> 01:14:01,853 ...тоже верь. 793 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Это мой секрет! 794 01:14:06,942 --> 01:14:09,444 Тридцать раз каждое утро. 795 01:14:17,327 --> 01:14:19,412 (Английский) Правда, Марчелло... 796 01:14:23,417 --> 01:14:25,918 ...Интересно, что она вообще в тебе нашла. 797 01:14:31,049 --> 01:14:33,134 (Французский) Ты дома? 798 01:14:36,054 --> 01:14:38,097 Есть здесь кто-нибудь? 799 01:14:48,942 --> 01:14:51,068 Привет, монстр. 800 01:15:04,708 --> 01:15:06,751 Что-то не так? 801 01:15:06,919 --> 01:15:08,503 (Английский) Есть масло на кухне. 802 01:15:08,670 --> 01:15:10,296 Так ты здесь? 803 01:15:10,464 --> 01:15:13,341 - Почему ты не ответил? - Иди принеси масло. 804 01:15:13,509 --> 01:15:15,760 Мне нужно спешить. Меня ждет такси. 805 01:15:15,928 --> 01:15:18,012 Иди принеси масло. 806 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 Это сводит меня с ума! 807 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 Что ты чертовски уверен что я вернусь сюда. 808 01:15:36,782 --> 01:15:38,783 (Французский) Вы действительно думаете... 809 01:15:38,951 --> 01:15:42,495 ...что американец сидит на полу в пустой квартире... 810 01:15:42,663 --> 01:15:45,748 ...есть сыр и пить воду интересно? 811 01:15:45,916 --> 01:15:47,792 (стук) 812 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Здесь что-то есть. Вы слышите это? 813 01:15:51,088 --> 01:15:54,549 (Французский) Это пустое. (Английский) Вы это слышите? 814 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 - Это пусто. - Это тайник. 815 01:16:03,225 --> 01:16:05,851 - Не открывай! - Почему нет? 816 01:16:06,228 --> 01:16:08,312 Я не знаю. Не открывай его. 817 01:16:09,356 --> 01:16:11,941 Что насчет этого? Могу ли я открыть это? 818 01:16:12,776 --> 01:16:14,735 Хм? 819 01:16:18,323 --> 01:16:19,991 Подождите минуту. 820 01:16:20,158 --> 01:16:22,410 Возможно, там есть драгоценности. 821 01:16:24,496 --> 01:16:26,581 Может быть, там есть золото. 822 01:16:29,835 --> 01:16:31,669 - Ты боишься? - Нет. 823 01:16:31,837 --> 01:16:33,879 Нет? 824 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Ты всегда боишься. 825 01:16:41,638 --> 01:16:45,474 Нет, но... возможно, есть некоторые семейные тайны внутри. 826 01:16:46,018 --> 01:16:48,102 Семейные тайны? 827 01:16:50,105 --> 01:16:52,690 Я расскажу вам о семейных тайнах. 828 01:16:54,359 --> 01:16:56,235 (Французский) Что ты делаешь? 829 01:16:56,945 --> 01:16:59,780 (английский) Я расскажу тебе о семье. 830 01:17:04,995 --> 01:17:06,996 Это святое учреждение... 831 01:17:07,164 --> 01:17:09,665 ...предназначалось для воспитания добродетели в дикарях. 832 01:17:13,795 --> 01:17:15,796 Я хочу, чтобы ты повторил это за мной. 833 01:17:15,964 --> 01:17:18,257 Нет и нет! 834 01:17:19,051 --> 01:17:21,135 - Нет! - Повтори это. 835 01:17:21,887 --> 01:17:24,055 Скажите: «Святое семейство». 836 01:17:25,432 --> 01:17:27,475 Давай, скажи это. 837 01:17:27,643 --> 01:17:29,727 Продолжать. Святое семейство. 838 01:17:30,437 --> 01:17:32,480 Церковь добрых граждан. 839 01:17:32,648 --> 01:17:34,565 Церковь... (хнычет) 840 01:17:34,733 --> 01:17:36,400 Ч... 841 01:17:36,568 --> 01:17:38,736 - Добрые граждане. - Добрые граждане... 842 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 (рыдая) 843 01:17:42,699 --> 01:17:44,659 Скажи это. Скажи это! 844 01:17:44,826 --> 01:17:48,704 Детей пытают пока они не скажут свою первую ложь. 845 01:17:48,872 --> 01:17:50,873 Дети... 846 01:17:51,041 --> 01:17:52,917 (хнычет) ...их пытают... 847 01:17:53,085 --> 01:17:54,835 (рыдает) 848 01:17:55,003 --> 01:17:57,129 Где воля сломлена... 849 01:17:57,839 --> 01:17:59,799 ...репрессиями. 850 01:17:59,966 --> 01:18:03,594 (бормочет) Где воля... сломлена... репрессиями. 851 01:18:03,762 --> 01:18:05,846 Где свобода... 852 01:18:06,181 --> 01:18:08,933 Свобода... Свобода! 853 01:18:09,101 --> 01:18:11,102 ... убит. 854 01:18:11,269 --> 01:18:14,021 Свобода убивается эгоизмом. 855 01:18:14,189 --> 01:18:16,273 (рыдает) 856 01:18:19,486 --> 01:18:21,570 Семья... 857 01:18:21,822 --> 01:18:23,322 Семья... 858 01:18:23,490 --> 01:18:25,574 Ты... 859 01:18:26,618 --> 01:18:28,703 Ты... 860 01:18:29,246 --> 01:18:32,164 Ты... Ты, б... 861 01:18:32,958 --> 01:18:34,917 - Ты... - (Жанна рыдает) 862 01:18:35,085 --> 01:18:37,169 ... блин... 863 01:18:38,296 --> 01:18:41,132 ... блин... семья. 864 01:18:41,299 --> 01:18:43,259 (Пол стонет) 865 01:18:43,427 --> 01:18:45,511 Ты, черт возьми... 866 01:18:46,179 --> 01:18:48,264 ...семья! 867 01:18:48,807 --> 01:18:51,809 О Боже... Господи. 868 01:18:52,686 --> 01:18:54,770 Ох, ты... 869 01:18:56,940 --> 01:18:58,816 Ох... 870 01:18:58,984 --> 01:19:01,110 (Жанна рыдает) 871 01:19:31,183 --> 01:19:33,225 (Французский) Черт! 872 01:19:36,897 --> 01:19:38,814 (Английский) Эй, ты! 873 01:19:40,358 --> 01:19:42,359 Да, ты! 874 01:19:42,527 --> 01:19:43,861 Хм? 875 01:19:44,029 --> 01:19:46,363 У меня есть для тебя сюрприз. 876 01:19:47,657 --> 01:19:51,285 - Что? - У меня для тебя сюрприз! 877 01:19:52,537 --> 01:19:54,622 Это хорошо. 878 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 Мне нравятся сюрпризы. 879 01:20:11,223 --> 01:20:12,723 Что это такое? 880 01:20:12,891 --> 01:20:15,518 Музыка. Но я не знаю, как с этим работать. 881 01:20:23,235 --> 01:20:25,319 (треск) 882 01:20:26,446 --> 01:20:28,447 Вам это нравится? 883 01:20:28,615 --> 01:20:30,699 (запись проигрывается) 884 01:21:07,279 --> 01:21:10,406 (Французский) Знаешь ли ты? почему я отослал остальных? 885 01:21:10,574 --> 01:21:13,701 Потому что ты злишься, или ты хочешь побыть со мной наедине? 886 01:21:13,869 --> 01:21:16,161 И почему я хочу остаться с тобой наедине? 887 01:21:16,329 --> 01:21:18,789 У тебя есть что-то очень серьезно, чтобы сказать мне. 888 01:21:18,957 --> 01:21:21,917 у меня есть кое-что действительно очень серьезно говорю вам. 889 01:21:22,544 --> 01:21:25,921 - Радостно или грустно? - Это секрет. 890 01:21:26,089 --> 01:21:28,799 Так что это счастье. Что за секрет? 891 01:21:28,967 --> 01:21:32,094 - Секрет... - Говори! Я ничего не слышу. 892 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 - ...между мужчиной и женщиной. - Это грязно или о любви? 893 01:21:36,516 --> 01:21:38,559 О любви. Но это еще не все. 894 01:21:38,727 --> 01:21:41,437 Тайна о любви, но это не любовь. 895 01:21:41,605 --> 01:21:43,689 Что это такое?! 896 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 Что через неделю я женюсь на тебе. 897 01:21:48,820 --> 01:21:50,946 - Что? - Я женюсь на тебе. 898 01:21:51,114 --> 01:21:53,115 - Что?! - Я женюсь на тебе! 899 01:21:53,283 --> 01:21:54,909 - Ты выходишь за меня замуж? - Да! 900 01:21:55,076 --> 01:21:56,702 - Мы поженимся? - Да. 901 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 - Нет? - Да. 902 01:21:58,163 --> 01:21:59,163 - Нет! - Да. 903 01:21:59,331 --> 01:22:00,289 - Да? - Да. 904 01:22:00,457 --> 01:22:02,249 - Нет. - Да. 905 01:22:02,417 --> 01:22:03,709 - Да? - Нет. 906 01:22:03,877 --> 01:22:06,462 - Мы поженимся или нет? - Я не знаю. 907 01:22:06,630 --> 01:22:08,005 - Так да, тогда? - Да! 908 01:22:08,173 --> 01:22:09,465 - Нет! - Да! 909 01:22:09,633 --> 01:22:11,508 - Да. - Нет. 910 01:22:11,676 --> 01:22:13,719 Да или нет? 911 01:22:22,187 --> 01:22:24,647 (Французский) Конечно, Я отправлю все в деревню. 912 01:22:24,814 --> 01:22:26,690 Что ты думаешь, Жанна? 913 01:22:26,858 --> 01:22:28,943 Олимпия будет счастлива. 914 01:22:29,736 --> 01:22:32,071 Я ходил туда вчера с Томом. 915 01:22:34,741 --> 01:22:37,201 Она готовит семейный музей. 916 01:22:38,995 --> 01:22:43,374 Сапоги я, конечно, не отправляю. Я держу их при себе. 917 01:22:44,209 --> 01:22:46,585 Я чувствую странную дрожь, когда прикасаюсь к ним. 918 01:22:46,753 --> 01:22:48,504 Мм. 919 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 Все эти военные штучки никогда не стареют. 920 01:22:57,681 --> 01:23:00,057 Когда я был маленьким, он показался мне очень тяжелым... 921 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 ...когда папа научил меня стрелять. 922 01:23:02,394 --> 01:23:04,228 Я держу это здесь. 923 01:23:04,396 --> 01:23:08,023 В приличном доме, полезно иметь оружие. 924 01:23:08,191 --> 01:23:09,733 Вы даже не знаете, как им пользоваться. 925 01:23:09,901 --> 01:23:14,238 Важно иметь его. Это производит впечатление. 926 01:23:18,410 --> 01:23:21,078 Ты действительно сохранил все папино. 927 01:23:21,705 --> 01:23:23,998 Кто это? Его денщик? 928 01:23:26,084 --> 01:23:28,252 - Прекрасный пример бербера. - Ой. 929 01:23:28,420 --> 01:23:33,549 Сильная раса. Я пытался нанять их как слуги, но это было катастрофой. 930 01:23:33,717 --> 01:23:37,302 Я рад, что решил отправить все в страну. 931 01:23:37,470 --> 01:23:40,222 Все его вещи были накапливаться и накапливаться. 932 01:23:40,390 --> 01:23:43,434 Не волнуйся. Скоро у вас будет все необходимое пространство. 933 01:23:43,601 --> 01:23:45,602 Что это значит? 934 01:23:45,770 --> 01:23:47,646 Ничего. 935 01:23:50,066 --> 01:23:51,859 Мадам, дама полковника... 936 01:23:52,027 --> 01:23:53,944 ...я объявляю... 937 01:23:54,112 --> 01:23:57,281 Что? Что? 938 01:23:57,449 --> 01:23:59,533 В этот торжественный день... 939 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 Что? Какой торжественный день? 940 01:24:02,370 --> 01:24:04,538 Я женюсь через неделю! 941 01:24:05,498 --> 01:24:08,500 - Что вы сказали? - Тому! Через неделю! 942 01:24:08,668 --> 01:24:11,128 - Простите? - Том! 943 01:24:11,296 --> 01:24:14,089 - Через неделю! - Что ты делаешь через неделю? 944 01:24:14,966 --> 01:24:17,384 Пять... два! 945 01:24:20,597 --> 01:24:23,348 Двигайтесь в кадр! Мы стреляем! 946 01:24:27,270 --> 01:24:30,355 Итак... как ты видишь брак? 947 01:24:31,274 --> 01:24:32,858 - Свадьба? - Да. 948 01:24:33,026 --> 01:24:35,527 Я вижу это повсюду. Все время. 949 01:24:35,695 --> 01:24:37,654 Что значит везде? 950 01:24:37,822 --> 01:24:41,950 - На стенах. О зданиях. - Стены и здания? 951 01:24:42,118 --> 01:24:45,496 Да, на рекламных щитах. Что они продают? 952 01:24:45,663 --> 01:24:49,583 Автомобили. Консервы мясные. Сигареты. 953 01:24:49,751 --> 01:24:52,211 Нет. Они все о молодых парах. 954 01:24:52,378 --> 01:24:54,588 До брака детей нет. 955 01:24:54,756 --> 01:24:57,674 Потом та же пара, женат, есть дети. 956 01:24:57,842 --> 01:24:59,510 Короче говоря, брак. 957 01:24:59,677 --> 01:25:02,137 Идеальный, идеальный, удачный брак. 958 01:25:02,305 --> 01:25:04,723 Это больше не заповедник Церкви. 959 01:25:04,891 --> 01:25:08,727 Муж был обременен обязанности и жена ворчала. 960 01:25:08,895 --> 01:25:10,979 Теперь свадьбы в рекламе улыбаются! 961 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 Они улыбаются. На плакатах. 962 01:25:14,192 --> 01:25:18,403 На плакатах, конечно. Но почему не воспринимать плакатный брак всерьез? 963 01:25:18,571 --> 01:25:20,697 Брак... Попсовый брак! 964 01:25:22,867 --> 01:25:25,869 Поп? Это формула. 965 01:25:26,329 --> 01:25:29,915 Попсовой молодежи – поп-брак! 966 01:25:30,083 --> 01:25:34,044 Но... что если поп-брак не работает? 967 01:25:34,212 --> 01:25:37,047 Тогда вам придется это исправить как будто ты машину. 968 01:25:37,215 --> 01:25:40,008 Супруги - двое рабочих. в комбинезоне... 969 01:25:40,176 --> 01:25:42,177 ...наклоняясь над двигателем, чтобы починить его. 970 01:25:42,345 --> 01:25:45,889 И в случае прелюбодеяния что происходит с поп-свадьбой? 971 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 В этом случае есть три или четыре рабочих. 972 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 А как насчет любви? 973 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 Любовь-попса? 974 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 Нет. Это не так. Любовь – это не попса. 975 01:25:56,067 --> 01:25:58,277 Любовь – это не попса. Так что же это такое? 976 01:25:59,654 --> 01:26:02,156 Рабочие уходят в секретную квартиру... 977 01:26:02,323 --> 01:26:06,118 ...снимают комбинезон и снова станем мужчиной и женщиной... 978 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 ...и заняться любовью. 979 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Ты замечательный. 980 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 Платье делает невесту. 981 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 Ты лучше, чем Рита Хейворт. 982 01:26:29,184 --> 01:26:31,268 Лучше, чем Джоан Кроуфорд! 983 01:26:32,312 --> 01:26:34,438 Лучше, чем Ким Новак! 984 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Лучше, чем Лорен Бэколл! 985 01:26:36,774 --> 01:26:38,775 Лучше, чем Ава Гарднер... 986 01:26:38,943 --> 01:26:41,236 ...когда она была любовницей Микки Руни! 987 01:26:41,404 --> 01:26:44,948 Что ты делаешь? Останавливаться! Остановитесь, но продолжайте снимать! 988 01:26:45,116 --> 01:26:48,368 Почему вы не снимаете под дождем? Ты сумасшедший! 989 01:26:48,536 --> 01:26:50,621 (кричит) 990 01:26:58,504 --> 01:27:00,964 - Где Жанна? - Должно быть, она сбежала. 991 01:27:01,132 --> 01:27:03,133 Когда? Под дождем? 992 01:27:03,301 --> 01:27:05,219 Жанна! 993 01:27:05,386 --> 01:27:09,306 Жанна! Жанна! 994 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Жанна! 995 01:27:34,249 --> 01:27:36,208 Пожалуйста, прости меня! 996 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 (Английский) Прости меня! 997 01:27:40,213 --> 01:27:42,798 (французский) Я хотел оставить тебя и не смог. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,803 (английский) Я хотел оставить тебя и не смог. 999 01:27:47,971 --> 01:27:49,888 Я не могу. 1000 01:27:50,056 --> 01:27:52,766 (французский) Я не могу оставить тебя, ты понимаешь? 1001 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Ты все еще хочешь меня? 1002 01:28:02,193 --> 01:28:04,152 (Пол) Бац! 1003 01:28:24,382 --> 01:28:26,466 Вуаля! 1004 01:28:28,386 --> 01:28:31,888 ♪ О, когда-то был мужчина 1005 01:28:32,140 --> 01:28:34,474 ♪ И у него была старая свинья 1006 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 (ворчит) ♪ Ой! (дует малиной) 1007 01:28:36,311 --> 01:28:39,062 ♪ Ой! (свистит) Привет-диддл-доу 1008 01:28:40,273 --> 01:28:42,899 - Ты мокрый. - Угу. 1009 01:28:48,072 --> 01:28:50,198 (дождь) 1010 01:28:54,704 --> 01:28:56,246 (Жанна кричит) 1011 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 (кричит) 1012 01:29:02,086 --> 01:29:04,212 (Английский) Крыса. 1013 01:29:04,380 --> 01:29:06,340 Только крыса. 1014 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 Там больше крыс в Париже, чем люди. 1015 01:29:08,968 --> 01:29:11,053 Ням, ням, ням. 1016 01:29:11,220 --> 01:29:13,472 - Я хочу пойти! - Подожди, подожди! 1017 01:29:13,639 --> 01:29:17,392 Разве ты не хочешь сначала перекусить? Вам не хочется бегать и есть. 1018 01:29:17,560 --> 01:29:19,603 Это конец! 1019 01:29:20,313 --> 01:29:24,232 Это конец, но мне нравится начинать с головой. Это лучшая часть. 1020 01:29:24,400 --> 01:29:26,360 Ты уверен, что у тебя их не будет? 1021 01:29:26,527 --> 01:29:27,819 ХОРОШО. 1022 01:29:28,112 --> 01:29:29,780 Фу! 1023 01:29:30,948 --> 01:29:34,868 - В чем дело? Ты не копаешь крыс? - Я хочу уйти! 1024 01:29:35,036 --> 01:29:38,455 я не могу заниматься любовью в этой постели больше нет. Я не могу. 1025 01:29:38,623 --> 01:29:41,208 Это отвратительно! Тошнит! 1026 01:29:41,376 --> 01:29:43,627 Ну и потрахаем на радиатор... 1027 01:29:43,795 --> 01:29:45,796 ...или стоя на каминной полке. 1028 01:29:45,963 --> 01:29:50,050 Для этого мне нужен майонез. С майонезом очень вкусно. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,807 Я сохраню этого засранца для тебя. 1030 01:29:59,227 --> 01:30:01,728 (Пол) Крысиная задница с майонезом! 1031 01:30:01,896 --> 01:30:04,606 (французский) Я хочу уйти отсюда. Я хочу пойти. 1032 01:30:05,274 --> 01:30:07,484 Я больше не могу здесь терпеть. 1033 01:30:09,237 --> 01:30:11,321 Да. Я иду. 1034 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 Я не вернусь... 1035 01:30:14,742 --> 01:30:16,827 ... когда-либо. 1036 01:30:18,913 --> 01:30:20,997 Quo vadis, детка? 1037 01:30:23,376 --> 01:30:25,710 (английский) Я забыл тебе кое-что сказать. 1038 01:30:25,878 --> 01:30:27,838 Я влюбился в кого-то. 1039 01:30:28,005 --> 01:30:30,132 О, разве это не чудесно? 1040 01:30:31,676 --> 01:30:35,345 Знаешь, у тебя будет выбраться из этих мокрых шмоток. 1041 01:30:35,513 --> 01:30:37,597 Я собираюсь заняться с ним любовью! 1042 01:30:40,935 --> 01:30:43,019 Хорошо... 1043 01:30:43,563 --> 01:30:46,148 ...сначала тебе придется принять горячую ванну. 1044 01:30:50,153 --> 01:30:54,072 Потому что если ты этого не сделаешь, ты заболеешь пневмонией, да? 1045 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 Хм? 1046 01:30:57,535 --> 01:30:59,494 И потом знаешь, что происходит? 1047 01:30:59,662 --> 01:31:02,247 У тебя пневмония, тогда знаешь, что происходит? 1048 01:31:02,415 --> 01:31:04,416 Ты умрешь. 1049 01:31:04,584 --> 01:31:07,752 И затем, ты знаешь, что происходит, когда ты умрешь? 1050 01:31:07,920 --> 01:31:09,921 Я трахну дохлую крысу. 1051 01:31:10,089 --> 01:31:12,174 (Жанна визжит) 1052 01:31:18,014 --> 01:31:19,181 (Английский) Я влюблен. 1053 01:31:19,348 --> 01:31:21,475 Ты влюблен? Как восхитительно. 1054 01:31:22,310 --> 01:31:23,894 Я влюблен! 1055 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 Я влюблен, понимаешь? 1056 01:31:26,898 --> 01:31:29,900 Я влюблен, я влюблен! Ой! 1057 01:31:30,067 --> 01:31:31,902 Я влюблен! 1058 01:31:32,069 --> 01:31:33,361 Ох! 1059 01:31:34,947 --> 01:31:36,948 Знаешь, ты старый! 1060 01:31:37,116 --> 01:31:40,160 - Ты толстеешь. - Толстый, что ли? Как недобро. 1061 01:31:40,328 --> 01:31:42,370 Половина волос выпала... 1062 01:31:42,538 --> 01:31:45,290 ...а другая половина почти белая. 1063 01:31:45,458 --> 01:31:48,335 Через десять лет ты будешь играешь в футбол своими сиськами. 1064 01:31:48,503 --> 01:31:51,463 Что вы об этом думаете? Знаешь, что я собираюсь делать? 1065 01:31:51,631 --> 01:31:54,424 Вы будете в... инвалидной коляске! 1066 01:31:54,592 --> 01:31:56,760 Ну, возможно. 1067 01:31:56,928 --> 01:31:58,220 Но, знаешь... 1068 01:31:58,387 --> 01:32:01,515 ...Я буду ухмыляться и хихикать весь путь в вечность. 1069 01:32:01,682 --> 01:32:03,266 Как поэтично. 1070 01:32:03,434 --> 01:32:06,144 Но, пожалуйста, прежде чем уйти, вымой мне ноги. 1071 01:32:06,479 --> 01:32:08,605 ХОРОШО. 1072 01:32:09,607 --> 01:32:11,691 Благородство обязывает. 1073 01:32:15,696 --> 01:32:18,448 Знаешь, мы с ним занимаемся любовью. 1074 01:32:19,200 --> 01:32:22,619 Да неужели? (смеется) Это чудесно. 1075 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 - Он хороший ублюдок? - Великолепный. 1076 01:32:27,959 --> 01:32:29,960 Знаешь, ты придурок. 1077 01:32:30,127 --> 01:32:34,464 Потому что лучший трах, который ты получишь находится прямо здесь, в этой квартире. 1078 01:32:34,632 --> 01:32:36,675 Вставать. 1079 01:32:39,720 --> 01:32:41,805 Он полон загадок. 1080 01:32:43,182 --> 01:32:45,308 Дай мне мыло. 1081 01:32:45,518 --> 01:32:47,686 Слушай, ты, тупой дронт. 1082 01:32:47,853 --> 01:32:52,274 Все тайны, которые ты когда-либо знал узнаем в жизни прямо здесь. 1083 01:32:52,441 --> 01:32:56,611 Он такой же, как все, но... в то же время он другой. 1084 01:32:57,738 --> 01:32:59,698 То есть, как и все. 1085 01:32:59,865 --> 01:33:02,659 - Да, но... даже он меня пугает. - Хм? 1086 01:33:02,827 --> 01:33:04,786 Даже он меня пугает. 1087 01:33:04,954 --> 01:33:06,997 Кто он, твой местный сутенер? 1088 01:33:07,164 --> 01:33:09,583 Он мог бы быть. Он выглядит так. 1089 01:33:09,917 --> 01:33:11,918 Знаешь, почему я в него влюблена? 1090 01:33:12,086 --> 01:33:13,795 Я не могу ждать. 1091 01:33:13,963 --> 01:33:17,674 Потому что он знает. Он знает, как заставить меня влюбиться в него. 1092 01:33:17,883 --> 01:33:21,011 Ты хочешь этого мужчину, которого любишь защищать и заботиться о тебе. 1093 01:33:21,178 --> 01:33:22,470 Ага. 1094 01:33:22,638 --> 01:33:25,807 Ты хочешь это золотое, сияющий, могучий воин... 1095 01:33:25,975 --> 01:33:29,227 ...построить крепость где можно спрятаться. 1096 01:33:29,395 --> 01:33:31,396 Так что вам никогда не придется... иметь... 1097 01:33:31,564 --> 01:33:33,565 Вам никогда не придется бояться. 1098 01:33:33,733 --> 01:33:35,900 Вы не должны чувствовать себя одиноким или опустошенным. 1099 01:33:36,068 --> 01:33:38,194 - Это то, чего ты хочешь, не так ли? - Да. 1100 01:33:38,362 --> 01:33:41,865 - Ну, ты никогда его не найдешь. - Но я нахожу этого человека. 1101 01:33:42,033 --> 01:33:46,036 Тогда пройдет совсем немного времени, и он захочет ты построишь для него крепость... 1102 01:33:46,203 --> 01:33:48,872 ...из твоих сисек и твоя пизда и твои волосы... 1103 01:33:49,123 --> 01:33:51,249 ... и твоя улыбка и как ты пахнешь. 1104 01:33:51,876 --> 01:33:56,463 И... и какое-нибудь место, где он сможет чувствовать себя достаточно комфортно и безопасно... 1105 01:33:56,631 --> 01:34:00,050 ...чтобы он мог поклоняться перед алтарем собственного укола. 1106 01:34:00,217 --> 01:34:03,219 - Но я нахожу этого человека! - Нет, ты один. 1107 01:34:03,387 --> 01:34:05,221 Ты совсем один. 1108 01:34:05,389 --> 01:34:08,099 Ты не будешь свободен этого чувства одиночества... 1109 01:34:08,267 --> 01:34:10,477 ...пока ты не выглядишь смертью прямо в лицо. 1110 01:34:10,645 --> 01:34:13,396 Я имею в виду, это звучит как ерунда... 1111 01:34:13,564 --> 01:34:15,523 ...какая-то романтическая чушь... 1112 01:34:15,691 --> 01:34:19,569 ...пока ты не поднимешься вверх в задницу смерти. 1113 01:34:19,737 --> 01:34:23,657 Прямо в его заднице... пока не найдешь чрево страха. 1114 01:34:24,408 --> 01:34:26,451 И тогда... может быть... 1115 01:34:27,411 --> 01:34:29,913 Возможно, тогда ты сможешь его найти. 1116 01:34:30,081 --> 01:34:32,082 Но я нахожу этого человека. 1117 01:34:32,249 --> 01:34:35,752 Он - это ты! Ты тот мужчина! 1118 01:34:44,595 --> 01:34:46,554 Принеси мне ножницы. 1119 01:34:46,722 --> 01:34:49,766 - Что? - Дай мне ножницы для ногтей. 1120 01:34:56,982 --> 01:34:59,067 Нет, я хочу, чтобы ты порезал... 1121 01:34:59,694 --> 01:35:03,571 ...ногти по правую руку от тебя, эти двое. 1122 01:35:11,080 --> 01:35:13,123 Вот и все. 1123 01:35:18,254 --> 01:35:20,338 я хочу, чтобы ты положил твои пальцы в моей заднице. 1124 01:35:20,506 --> 01:35:21,673 (Французский) Что? 1125 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 (Английский) Засунь пальцы мне в задницу, ты глухой? 1126 01:35:27,304 --> 01:35:29,389 Продолжать. 1127 01:35:32,560 --> 01:35:34,561 Я возьму свинью... 1128 01:35:34,729 --> 01:35:37,939 ...и я... Я заставлю свинью трахнуть тебя. 1129 01:35:38,649 --> 01:35:40,942 Я хочу, чтобы свинью вырвало тебе в лицо... 1130 01:35:41,110 --> 01:35:43,445 ...и я хочу, чтобы ты проглотил рвоту. 1131 01:35:43,612 --> 01:35:45,739 Ты собираешься сделать это для меня? 1132 01:35:45,906 --> 01:35:47,365 - Ага. - Хм? 1133 01:35:47,533 --> 01:35:48,908 Ага! 1134 01:35:49,076 --> 01:35:51,035 Я хочу, чтобы свинья умерла, пока... 1135 01:35:51,203 --> 01:35:53,163 ...пока ты его трахаешь. 1136 01:35:53,330 --> 01:35:55,290 Тогда вам придется идти за ним. 1137 01:35:55,458 --> 01:35:58,042 Я хочу, чтобы ты почувствовал запах умирающие пердежи свиньи. 1138 01:35:59,253 --> 01:36:01,421 Ты собираешься сделать все это для меня? 1139 01:36:01,589 --> 01:36:03,214 Да, и даже более того! 1140 01:36:03,382 --> 01:36:05,049 И хуже! 1141 01:36:05,217 --> 01:36:07,343 И хуже, чем раньше. 1142 01:36:16,353 --> 01:36:18,897 (Английский) Ты выглядишь смешно в этом макияже. 1143 01:36:19,064 --> 01:36:21,524 Как карикатура на шлюху. 1144 01:36:25,029 --> 01:36:27,822 Небольшое прикосновение мамы в ночи. 1145 01:36:34,580 --> 01:36:37,373 Фальшивая Офелия утонула в ванне. 1146 01:36:44,548 --> 01:36:47,717 Я бы хотел, чтобы ты увидел себя. Вы бы действительно посмеялись. 1147 01:36:50,054 --> 01:36:52,639 Ты шедевр своей матери. 1148 01:37:00,022 --> 01:37:02,023 Христос! 1149 01:37:02,191 --> 01:37:04,734 Слишком много чертовых цветов в этом месте. Я не могу дышать. 1150 01:37:09,615 --> 01:37:11,866 Знаешь, на верху шкафа? 1151 01:37:12,034 --> 01:37:14,786 Картонная коробка, я нашел все твои... 1152 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 Я нашел все твои маленькие вкусности. 1153 01:37:17,790 --> 01:37:19,916 Ручки, брелки... 1154 01:37:21,293 --> 01:37:25,171 ..иностранные деньги, Французские щекотки, вот и все. 1155 01:37:26,715 --> 01:37:28,800 Даже воротник священнослужителя. 1156 01:37:29,510 --> 01:37:33,429 Я не знал, что ты собрал все эти маленькие безделушки остались позади. 1157 01:37:37,852 --> 01:37:39,936 Даже если муж жив... 1158 01:37:41,105 --> 01:37:43,189 ...200 чертовых лет... 1159 01:37:44,400 --> 01:37:48,278 ...он никогда не сможет чтобы узнать настоящую природу своей жены. 1160 01:37:48,445 --> 01:37:50,405 Я имею в виду, я... 1161 01:37:50,573 --> 01:37:53,324 Я мог бы быть в состоянии постичь вселенную... 1162 01:37:54,201 --> 01:37:55,451 ...но... 1163 01:37:57,955 --> 01:38:01,541 ...Я никогда не узнаю правду о тебе. Никогда. 1164 01:38:02,751 --> 01:38:04,878 Я имею в виду, кем ты, черт возьми, был? 1165 01:38:07,298 --> 01:38:09,299 Помните тот день... 1166 01:38:09,466 --> 01:38:11,551 ...в первый день, когда я был там? 1167 01:38:12,553 --> 01:38:16,848 Я знал, что не смогу залезай в штаны, если я не сказал... 1168 01:38:17,641 --> 01:38:19,767 Э... Что я сказал? 1169 01:38:20,436 --> 01:38:21,686 Ах, да. 1170 01:38:21,854 --> 01:38:25,523 Э-э... «Можно мне получить счет, пожалуйста? Я должен уйти». 1171 01:38:27,651 --> 01:38:29,277 Помнить? 1172 01:38:33,282 --> 01:38:35,325 Вчера вечером... 1173 01:38:36,952 --> 01:38:39,829 ...я сорвал фары на твою мать. 1174 01:38:41,165 --> 01:38:43,583 И все заведение сошло с ума. 1175 01:38:46,629 --> 01:38:49,505 Все ваши... гости... 1176 01:38:49,673 --> 01:38:51,716 ...как вы их называли... 1177 01:38:55,346 --> 01:38:58,431 Ну, я думаю, что включая меня, не так ли? 1178 01:38:58,599 --> 01:39:00,391 Хм? 1179 01:39:00,559 --> 01:39:02,977 Это включает и меня, не так ли? 1180 01:39:03,145 --> 01:39:08,024 В течение пяти лет я был скорее гостем в эта чертова ночлежка, чем муж. 1181 01:39:08,692 --> 01:39:10,777 Разумеется, с привилегиями. 1182 01:39:11,695 --> 01:39:14,072 И затем, чтобы помочь мне понять тебя... 1183 01:39:14,239 --> 01:39:16,449 ...ты позволишь мне унаследовать Марселя. 1184 01:39:16,617 --> 01:39:20,203 Двойник мужа, чья комната была двойной нашей. 1185 01:39:20,371 --> 01:39:22,372 И знаешь что? 1186 01:39:22,539 --> 01:39:24,958 У меня даже не хватило смелости спросить его. 1187 01:39:25,125 --> 01:39:28,878 Не хватило смелости спросить его если бы мы с тобой сделали одни и те же цифры... 1188 01:39:29,046 --> 01:39:31,381 ... были одинаковые числа ты сделал с ним. 1189 01:39:31,548 --> 01:39:35,343 Наш брак был ничем иным чем окоп для тебя. 1190 01:39:35,844 --> 01:39:40,598 И все, что тебе потребовалось, чтобы выбраться, это бритва за 35 центов и ванна, полная воды. 1191 01:39:40,766 --> 01:39:44,227 Ты дешевый, черт возьми, черт возьми, богом забытая шлюха. 1192 01:39:44,395 --> 01:39:46,396 Надеюсь, ты будешь гнить в аду. 1193 01:39:46,563 --> 01:39:49,607 Ты хуже самого грязного уличная свинья, которую любой может найти, 1194 01:39:49,775 --> 01:39:54,195 и знаешь почему? Знаешь почему? Потому что ты солгал. 1195 01:39:54,363 --> 01:39:57,281 Ты солгал мне, и я доверял тебе. Ты солгал. 1196 01:39:57,449 --> 01:39:59,534 Ты знал, что лжешь! 1197 01:40:00,703 --> 01:40:02,787 Давай, скажи мне, что ты не лгал. 1198 01:40:03,247 --> 01:40:05,915 У тебя нет ничего? сказать об этом? 1199 01:40:06,083 --> 01:40:09,293 Можешь что-нибудь придумать, ты не можешь? Хм? 1200 01:40:09,461 --> 01:40:12,422 Давай, скажи мне что-нибудь! Улыбнись, пиздец! 1201 01:40:14,466 --> 01:40:17,260 Давай, скажи мне... скажи мне что-нибудь сладкое. 1202 01:40:17,428 --> 01:40:20,346 Улыбнись мне и скажи, что я просто неправильно понял. 1203 01:40:22,599 --> 01:40:24,308 Давай, скажи мне. 1204 01:40:24,476 --> 01:40:26,602 Ты, свинья, ублюдок! 1205 01:40:27,563 --> 01:40:31,607 Ты, черт возьми, чертовски свиноподобный лжец. 1206 01:40:33,444 --> 01:40:35,570 (рыдает) 1207 01:40:36,280 --> 01:40:38,364 Роза... 1208 01:40:41,452 --> 01:40:43,494 ...Мне очень жаль... 1209 01:40:45,664 --> 01:40:47,457 Я просто не могу... 1210 01:40:47,624 --> 01:40:49,751 Я не могу этого вынести... 1211 01:40:49,918 --> 01:40:53,921 ...видеть эти чертовы вещи на твоем лице. 1212 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 (рыдает) 1213 01:41:01,305 --> 01:41:03,431 Ты никогда не носила макияж. 1214 01:41:03,974 --> 01:41:07,810 Это чертово дерьмо. Я сниму это с твоего рта. 1215 01:41:09,188 --> 01:41:11,272 Эта помада... 1216 01:41:12,649 --> 01:41:15,693 (рыдая) Роза... О Боже! 1217 01:41:19,990 --> 01:41:22,075 Мне жаль. 1218 01:41:23,035 --> 01:41:25,119 Я не знаю, почему ты это сделал. 1219 01:41:26,663 --> 01:41:28,748 Я бы тоже это сделал, если бы знал как. 1220 01:41:30,667 --> 01:41:34,337 (рыдая) Я просто не знаю как. 1221 01:41:41,011 --> 01:41:43,262 Я должен... Я должен найти способ. 1222 01:41:44,014 --> 01:41:46,307 (женщина кричит по-французски) Есть кто-нибудь здесь? 1223 01:41:47,059 --> 01:41:49,310 (Английский) Что? 1224 01:41:49,478 --> 01:41:51,562 (Французский) Там был шум! 1225 01:41:52,106 --> 01:41:54,107 (рыдая) 1226 01:41:54,274 --> 01:41:56,275 (Английский) Хорошо, я... 1227 01:41:56,443 --> 01:41:58,528 Я иду. 1228 01:42:02,366 --> 01:42:04,408 Я должен идти. 1229 01:42:05,452 --> 01:42:08,955 Мне пора идти, дорогая, детка. Кто-то звонит мне. 1230 01:42:14,336 --> 01:42:17,171 (Французский) Ну? Есть кто-нибудь здесь? 1231 01:42:17,339 --> 01:42:19,382 (Английский) Да. Я иду. 1232 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 (женщина по-французски) Вот он. Торопиться! 1233 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Проснуться! 1234 01:42:27,766 --> 01:42:30,518 - Открой! Открой! - Сейчас четыре утра. 1235 01:42:30,686 --> 01:42:32,770 Мне нужна четвёртая комната на некоторое время. 1236 01:42:34,148 --> 01:42:36,858 Полчаса? Да, этого хватит. 1237 01:42:37,025 --> 01:42:38,693 Да, полчаса. 1238 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 - Мы полны. - Это неправда. 1239 01:42:41,488 --> 01:42:44,282 Когда ты сыт, ты повесил табличку снаружи. 1240 01:42:44,449 --> 01:42:46,284 Я знаю этот отель. 1241 01:42:46,451 --> 01:42:49,662 Мне надоело спорить на улице. 1242 01:42:49,830 --> 01:42:51,747 Позвоните владельцу. 1243 01:42:51,915 --> 01:42:55,585 Чего вы ждете? Владелец никогда не поднимал шума. 1244 01:42:55,752 --> 01:42:58,087 Мы с Розой старые друзья. 1245 01:42:59,339 --> 01:43:01,424 Откройтесь. 1246 01:43:08,265 --> 01:43:10,850 Не создавай проблем или я скажу твоему боссу. 1247 01:43:11,018 --> 01:43:12,977 Заходите, все улажено... 1248 01:43:17,149 --> 01:43:19,275 Вы выиграли. Он снят. 1249 01:43:20,277 --> 01:43:22,278 Мне очень жаль. 1250 01:43:22,446 --> 01:43:25,323 Торопиться! Он не может быть далеко. 1251 01:43:28,327 --> 01:43:32,413 Заставь его вернуться. Скажи ему, что он не может просто уйти. 1252 01:43:43,884 --> 01:43:45,968 (Пол свистит) 1253 01:44:16,917 --> 01:44:19,835 Ох... пожалуйста, не надо скажи ей, что ты нашел меня. 1254 01:44:20,003 --> 01:44:22,546 Мне это больше не нравится. Вы видели ее лицо? 1255 01:44:22,714 --> 01:44:24,715 Однажды моя жена меня удовлетворила. 1256 01:44:24,883 --> 01:44:27,927 Но теперь у нее кожное заболевание. Это как змеиная кожа. 1257 01:44:28,095 --> 01:44:31,597 - Поставьте себя на мое место. - Приходить. Пойдем со мной. 1258 01:44:31,765 --> 01:44:34,100 Но... отпусти меня! 1259 01:44:37,437 --> 01:44:38,938 Ты сумасшедший! 1260 01:44:40,023 --> 01:44:43,067 Отпусти меня! Отпустить! 1261 01:44:44,528 --> 01:44:47,405 (Английский) Иди нахрен отсюда! 1262 01:44:48,615 --> 01:44:50,700 Педик! 1263 01:45:26,278 --> 01:45:28,404 (женщина рыдает) 1264 01:45:32,326 --> 01:45:34,410 Нет! 1265 01:45:34,745 --> 01:45:36,829 (плачет) 1266 01:45:39,875 --> 01:45:41,917 (мяукает) 1267 01:46:07,736 --> 01:46:09,779 (рыдает) 1268 01:46:22,209 --> 01:46:25,586 (Французский) Попробуй и запомни! Мужчина с четвертого этажа. 1269 01:46:25,754 --> 01:46:27,755 Он переехал сюда несколько дней назад. 1270 01:46:27,923 --> 01:46:30,257 Я же сказал тебе, я никого не знаю. 1271 01:46:30,425 --> 01:46:34,303 Они приходят и уходят. Мужчина на четвертый, женщина на первом. 1272 01:46:34,513 --> 01:46:36,597 Что я знаю? (смеется) 1273 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 Куда они забрали мебель? Там пусто. 1274 01:46:42,312 --> 01:46:45,314 Куда вы отправляете его почту? Дай мне его адрес. 1275 01:46:45,482 --> 01:46:47,358 У меня его нет. 1276 01:46:50,153 --> 01:46:52,238 Я не знаю этих людей. 1277 01:46:52,781 --> 01:46:55,449 - Даже его имени? - Ничего! 1278 01:46:57,202 --> 01:46:59,120 Мамзель! 1279 01:47:10,006 --> 01:47:12,091 Я нашел для нас квартиру. 1280 01:47:13,301 --> 01:47:15,386 1, улица Жюль Верн. 1281 01:47:16,680 --> 01:47:18,764 Да. В Пасси. 1282 01:47:20,600 --> 01:47:23,894 Приходите скорее! Ты придешь сейчас? 1283 01:47:25,063 --> 01:47:27,148 Вы знаете, где это? 1284 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 Я буду ждать тебя. Приезжать. 1285 01:47:30,819 --> 01:47:32,903 (рыдает) 1286 01:47:44,624 --> 01:47:46,709 (рыдает) 1287 01:47:52,048 --> 01:47:55,217 - (звонит дверной звонок) - (Французский) Заходите, оно открыто. 1288 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Вам нравится наша квартира? 1289 01:47:59,639 --> 01:48:01,640 Он очень легкий. 1290 01:48:01,808 --> 01:48:05,311 Там тоже крошечная комната. Он слишком мал для двуспальной кровати. 1291 01:48:05,729 --> 01:48:07,730 Для ребенка было бы хорошо. 1292 01:48:07,898 --> 01:48:10,316 Фидель. Хорошее имя для мальчика. 1293 01:48:10,484 --> 01:48:12,485 Фидель, как и Кастро. 1294 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 Но я бы тоже хотел девочку. 1295 01:48:14,863 --> 01:48:17,323 Роза. Как в случае с Розой Люксембург. 1296 01:48:17,491 --> 01:48:20,034 Менее известный, но мне нравится. 1297 01:48:21,077 --> 01:48:23,120 Знаешь... 1298 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 ...Я хотел снимать тебя каждый день. 1299 01:48:26,458 --> 01:48:28,751 Утром, когда ты просыпаешься... 1300 01:48:28,919 --> 01:48:31,420 ...вечером, когда ты спишь. 1301 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 Когда ты впервые улыбаешься... 1302 01:48:35,675 --> 01:48:37,927 ...и я ничего из этого не снимал. 1303 01:48:38,762 --> 01:48:40,846 Здесь. 1304 01:48:44,309 --> 01:48:46,435 Сегодня последний съемочный день. 1305 01:48:46,603 --> 01:48:48,604 Фильм закончен. 1306 01:48:48,772 --> 01:48:51,899 Я не люблю вещи, которые заканчиваются, вещи, которые заканчиваются. 1307 01:48:52,067 --> 01:48:54,777 Вы должны начать сразу что-нибудь другое. 1308 01:48:59,783 --> 01:49:01,784 Эта квартира огромна! 1309 01:49:01,952 --> 01:49:03,953 - Где ты? - Я здесь! 1310 01:49:04,120 --> 01:49:07,957 - Он слишком большой! Мы заблудимся! - Прекрати! Не начинай! 1311 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 - Как ты нашел эту квартиру? - Случайно. 1312 01:49:11,419 --> 01:49:14,421 - Мы всё изменим! - Все! 1313 01:49:14,589 --> 01:49:16,507 Мы заменим шанс на судьбу. 1314 01:49:16,675 --> 01:49:18,634 Продолжай, Жанна. Снимать! 1315 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 Улетай, ты в раю! 1316 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Ты паришь, ты в раю! 1317 01:49:24,516 --> 01:49:26,934 Спустись, нырни носом, сойди! 1318 01:49:27,102 --> 01:49:28,811 (имитирует самолет) 1319 01:49:28,979 --> 01:49:31,146 Сделайте три поворота, спуститесь. 1320 01:49:31,314 --> 01:49:34,900 Жанна, что происходит? Есть воздушный карман. 1321 01:49:35,068 --> 01:49:37,152 Что происходит? 1322 01:49:39,698 --> 01:49:42,199 Эпизоды турбулентности закончились. 1323 01:49:43,410 --> 01:49:46,328 Мы не можем играть как дети больше, Жанна. 1324 01:49:50,166 --> 01:49:52,960 - Мы взрослые. - Взрослые? Это ужасно! 1325 01:49:53,795 --> 01:49:55,838 Да. Это ужасно. 1326 01:49:58,049 --> 01:50:00,050 Что делают взрослые? 1327 01:50:00,218 --> 01:50:02,177 Я не знаю. 1328 01:50:02,345 --> 01:50:05,848 Нам придется изобрести жесты и слова. 1329 01:50:06,308 --> 01:50:08,350 Например, взрослые... 1330 01:50:15,609 --> 01:50:17,776 Но есть одна вещь, которую я знаю. 1331 01:50:17,944 --> 01:50:21,030 Взрослые спокойны, серьезны... 1332 01:50:21,197 --> 01:50:24,199 ...логично, взвешенно, уравновешенно. 1333 01:50:24,367 --> 01:50:25,492 Да. 1334 01:50:25,660 --> 01:50:29,204 - И... они сталкиваются с проблемами. - Да, да. Да, да. 1335 01:50:29,372 --> 01:50:32,541 Видишь ли, Жанна, эта квартира нам не подойдет. 1336 01:50:32,709 --> 01:50:35,669 Эта квартира нам не подойдет, Жанна. 1337 01:50:36,087 --> 01:50:38,839 - Куда ты идешь? - Искать квартиру. 1338 01:50:39,007 --> 01:50:41,008 Что за квартира? 1339 01:50:41,176 --> 01:50:43,135 Квартира, в которой мы можем жить. 1340 01:50:43,303 --> 01:50:45,304 Мы можем жить здесь. 1341 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 Это убого. Оно пахнет. Меня это тошнит. 1342 01:50:48,642 --> 01:50:50,601 - Ты пойдешь со мной? - Нет, нет. 1343 01:50:50,769 --> 01:50:55,230 мне нужно закрыть окна и верните ключ. Нам предстоит многое сделать. 1344 01:51:00,153 --> 01:51:02,237 ХОРОШО. 1345 01:51:02,489 --> 01:51:04,573 - Пока. - Пока. 1346 01:52:09,973 --> 01:52:11,974 (Английский) Это снова я. 1347 01:52:13,059 --> 01:52:15,018 Все кончено. Все кончено. 1348 01:52:15,186 --> 01:52:17,646 То кончено, то начинается снова. 1349 01:52:17,814 --> 01:52:21,650 Что начинается снова? Я больше ничего не понимаю. 1350 01:52:21,818 --> 01:52:24,862 Нечего понимать. Мы вышли из квартиры. 1351 01:52:25,029 --> 01:52:27,698 Теперь мы начинаем снова с любовью и всем остальным. 1352 01:52:27,991 --> 01:52:30,033 - Остальные? - Да, слушай. 1353 01:52:30,618 --> 01:52:33,662 Мне 45. Я вдовец. 1354 01:52:33,830 --> 01:52:36,707 У меня есть небольшой отель, какая-то свалка. 1355 01:52:36,875 --> 01:52:39,585 Но это не совсем ночлежка. 1356 01:52:39,753 --> 01:52:43,672 И, э-э... Раньше я жил за счет своей удачи, и я женился. 1357 01:52:44,007 --> 01:52:46,258 Моя жена покончила с собой. 1358 01:52:46,426 --> 01:52:48,385 Но знаешь, какого черта. 1359 01:52:48,553 --> 01:52:50,971 Я... никакого приза. 1360 01:52:51,139 --> 01:52:53,932 я взял гвоздь когда я был на Кубе в 1948 году... 1361 01:52:54,100 --> 01:52:57,352 ...и теперь у меня простата как картофель Айдахо. 1362 01:52:57,520 --> 01:53:01,690 Но я по-прежнему хороший человек, даже если я не могу иметь детей. 1363 01:53:02,692 --> 01:53:04,568 Давайте посмотрим. 1364 01:53:04,736 --> 01:53:08,906 У меня нет никаких мест для топания. У меня нет друзей. 1365 01:53:09,949 --> 01:53:12,159 Полагаю, если бы я не встретил тебя... 1366 01:53:12,327 --> 01:53:15,913 ...Я бы, наверное, согласился за жесткий стул и геморрой. 1367 01:53:16,080 --> 01:53:19,666 В любом случае, чтобы сделать длинный, скучная история, еще скучнее... 1368 01:53:19,834 --> 01:53:23,670 ...Я родом из того времени, когда такой парень, как я, залез бы в такое заведение... 1369 01:53:23,838 --> 01:53:28,050 ...и забрать такую молодую цыпочку, как ты... и назови ее дурочкой. 1370 01:53:36,392 --> 01:53:38,352 Мне очень жаль, что я вмешиваюсь... 1371 01:53:38,520 --> 01:53:41,063 ...но я был так поражен с твоей красотой... 1372 01:53:41,231 --> 01:53:44,233 ...что я думал, что могу предложить тебе бокал шампанского. 1373 01:53:44,400 --> 01:53:46,360 Здесь свободно? 1374 01:53:46,528 --> 01:53:48,779 - Нет. - Могу я? 1375 01:53:48,947 --> 01:53:51,031 Если хочешь. 1376 01:53:56,621 --> 01:53:58,747 Гарсон! 1377 01:53:59,999 --> 01:54:02,918 Знаете, танго – это обряд. 1378 01:54:03,920 --> 01:54:05,879 Вы понимаете слово "обряд"? 1379 01:54:06,047 --> 01:54:08,632 И ты должен посмотреть ноги танцоров. 1380 01:54:38,830 --> 01:54:40,789 О, нет! 1381 01:54:40,957 --> 01:54:43,834 Ты не выпил шампанское потому что было тепло. 1382 01:54:44,002 --> 01:54:48,088 А потом я заказал тебе виски и ты не выпил свой скотч. 1383 01:54:59,684 --> 01:55:02,311 Ну давай же. Просто глоток для папы. 1384 01:55:05,982 --> 01:55:09,026 Теперь, если ты любишь меня, ты выпьешь все это. 1385 01:55:09,193 --> 01:55:11,236 Хорошо, я люблю тебя. 1386 01:55:11,404 --> 01:55:13,196 Браво! 1387 01:55:13,364 --> 01:55:15,490 Расскажи мне о своей жене. 1388 01:55:22,916 --> 01:55:25,000 Давайте поговорим о нас. 1389 01:55:25,919 --> 01:55:27,836 ХОРОШО. 1390 01:55:28,004 --> 01:55:30,130 Но это место такое жалкое. 1391 01:55:31,174 --> 01:55:33,258 Да, но я здесь, не так ли? 1392 01:55:35,053 --> 01:55:37,179 Господин метрдотель. 1393 01:55:38,348 --> 01:55:40,390 Это довольно противно. 1394 01:55:41,225 --> 01:55:43,435 В любом случае, дурачок, я люблю тебя. 1395 01:55:44,687 --> 01:55:46,730 И я хочу жить с тобой. 1396 01:55:47,106 --> 01:55:49,191 В твоей ночлежке? 1397 01:55:52,403 --> 01:55:54,988 В моей ночлежке. Что, черт возьми, это значит? 1398 01:55:55,156 --> 01:55:57,866 Какая, черт возьми, разница... 1399 01:55:58,034 --> 01:56:00,661 ...если у меня есть ночлежка или отель или замок? 1400 01:56:00,828 --> 01:56:03,163 Я тебя люблю. Какое, черт возьми, это имеет значение?! 1401 01:56:20,306 --> 01:56:22,307 (аплодисменты) 1402 01:56:26,312 --> 01:56:28,397 (на французском языке) Жюри выбрало... 1403 01:56:28,564 --> 01:56:31,066 ...следующие десять лучших пар: 1404 01:56:31,234 --> 01:56:32,901 Номер три! 1405 01:56:33,069 --> 01:56:34,528 Семь! 1406 01:56:34,696 --> 01:56:37,239 Восемь... Девять... 1407 01:56:37,407 --> 01:56:40,117 ...11...12... 1408 01:56:40,284 --> 01:56:42,327 ...13...14... 1409 01:56:42,495 --> 01:56:44,579 ...15... и 19! 1410 01:56:44,747 --> 01:56:45,914 (аплодисменты) 1411 01:56:46,082 --> 01:56:50,877 А теперь, дамы и господа, удачи на последнем танго! 1412 01:56:54,507 --> 01:56:56,591 (начинается музыка) 1413 01:57:05,768 --> 01:57:07,811 (Английский) Дайте мне еще виски. 1414 01:57:08,354 --> 01:57:10,939 О, я думал, ты не пьешь. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:14,109 Но сейчас я хочу пить и я хочу еще выпить. 1416 01:57:14,277 --> 01:57:17,446 Все в порядке. Я думаю, это хорошая идея. 1417 01:57:17,613 --> 01:57:19,698 Подождите минуту. 1418 01:57:20,241 --> 01:57:24,286 Потому что ты действительно красивая. Подождите минуту. 1419 01:57:24,954 --> 01:57:27,039 Мне жаль. 1420 01:57:27,749 --> 01:57:31,960 Мне очень жаль. Я не хотел пролить свой напиток. 1421 01:57:35,798 --> 01:57:37,758 Давайте поднимем тост... 1422 01:57:37,925 --> 01:57:39,926 ...в нашу жизнь в отеле. 1423 01:57:40,094 --> 01:57:42,304 Нет! К черту все это! Ну давай же. 1424 01:57:42,472 --> 01:57:44,431 Эй, послушай. 1425 01:57:44,599 --> 01:57:48,226 Давайте выпьем тост в нашу жизнь в стране. Хм? 1426 01:57:48,394 --> 01:57:50,896 Вы любитель природы? Ты мне не сказал. 1427 01:57:51,064 --> 01:57:53,023 О, для Криса... Я мальчик природы. 1428 01:57:53,191 --> 01:57:56,777 Разве ты не видишь меня с коровами? и это куриное дерьмо на мне? 1429 01:57:56,944 --> 01:57:58,737 - Ах, да. - Хм? 1430 01:57:58,905 --> 01:58:01,323 - К дому коров. - Коровы. 1431 01:58:01,491 --> 01:58:03,575 Я тоже буду твоей коровой. 1432 01:58:05,369 --> 01:58:07,370 И слушай... 1433 01:58:07,538 --> 01:58:09,623 Я буду доить тебя два раза в день. 1434 01:58:10,208 --> 01:58:13,418 - Как насчет этого? - Я ненавижу страну. 1435 01:58:13,586 --> 01:58:16,755 - Ты ненавидишь страну? - Я ненавижу это! 1436 01:58:16,923 --> 01:58:18,882 Я предпочитаю поехать в отель. 1437 01:58:19,050 --> 01:58:22,219 - Давай, пойдем... - Нет. Давай потанцуем. 1438 01:58:24,514 --> 01:58:27,015 Ну давай же. Разве ты не хочешь танцевать? 1439 01:58:32,188 --> 01:58:34,272 Мы можем начать заново. 1440 01:59:36,419 --> 01:59:38,920 (Французский) Это предел! Что ты делаешь? 1441 01:59:39,088 --> 01:59:41,047 Вам придется уйти, сэр. 1442 01:59:41,215 --> 01:59:44,134 Мадам! «Это всегда любовь. 1443 01:59:44,302 --> 01:59:46,553 Иди в цирк если хочешь увидеть любовь! 1444 01:59:46,721 --> 01:59:48,680 Продолжать! Уйди отсюда! 1445 01:59:48,848 --> 01:59:50,932 Вам придется уйти. 1446 01:59:59,901 --> 02:00:01,902 (Английский) Поцелуй меня, любимый! 1447 02:00:02,069 --> 02:00:05,572 Прощай, сладкий персиковый цвет. 1448 02:00:08,451 --> 02:00:10,493 (Пол смеется) 1449 02:00:11,329 --> 02:00:14,456 Я мог бы танцевать вечно. Ох, мой геморрой! 1450 02:00:19,003 --> 02:00:21,129 Красавица моя, сядь передо мной. 1451 02:00:21,297 --> 02:00:25,717 Позвольте мне просмотреть вас и помни, что ты всегда такой. 1452 02:00:31,140 --> 02:00:33,225 Гарсон! Шампанское! 1453 02:00:33,768 --> 02:00:36,937 Если музыка — пища любви, играйте дальше. 1454 02:00:37,521 --> 02:00:39,522 Что с тобой? 1455 02:00:39,690 --> 02:00:41,691 (всхлипывает) Всё кончено. 1456 02:00:41,859 --> 02:00:43,818 Что с тобой? 1457 02:00:43,986 --> 02:00:47,781 - Кончено! - Что закончено? 1458 02:00:47,949 --> 02:00:50,742 Мы никогда не пойдем чтобы увидеться снова. Никогда! 1459 02:00:50,910 --> 02:00:52,994 Это смешно. 1460 02:00:54,455 --> 02:00:57,165 - Это смешно! - Это не шутка. 1461 02:00:57,625 --> 02:01:01,169 - Ах ты, грязная крыса! - Все закончено. 1462 02:01:01,587 --> 02:01:05,340 Слушай, когда что-то закончено, оно начинается снова. 1463 02:01:06,384 --> 02:01:08,385 Я выхожу замуж! 1464 02:01:08,552 --> 02:01:10,512 Я ухожу. 1465 02:01:10,680 --> 02:01:12,806 Все кончено. 1466 02:01:13,140 --> 02:01:15,225 О, Иисус. 1467 02:01:16,894 --> 02:01:20,522 Слушай, это не ремень метро, это мой член! 1468 02:01:20,731 --> 02:01:22,857 Все кончено! 1469 02:01:25,278 --> 02:01:27,320 Угу. 1470 02:01:27,488 --> 02:01:29,447 Иисус! 1471 02:01:34,620 --> 02:01:36,705 (Пол стонет) 1472 02:02:00,229 --> 02:02:02,147 Подожди минутку! 1473 02:02:03,232 --> 02:02:05,358 Ты тупая девчонка! 1474 02:02:06,235 --> 02:02:08,611 Дерьмо! Подождите минуту. Черт возьми! 1475 02:02:09,613 --> 02:02:11,698 Привет! 1476 02:02:14,785 --> 02:02:17,537 Эй, Руби! Идите сюда! 1477 02:02:18,706 --> 02:02:20,749 Идите сюда! 1478 02:02:23,085 --> 02:02:25,211 Идите сюда! 1479 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 Я достану тебя! 1480 02:02:30,468 --> 02:02:31,926 Бимбо! 1481 02:03:08,047 --> 02:03:10,048 (Жанна) Стоп! Останавливаться! 1482 02:03:10,216 --> 02:03:13,551 - (Английский) Держи! - (Французский) Все кончено. 1483 02:03:13,719 --> 02:03:16,971 - (по-английски) Эй, круто! - (Французский) Прекрати! Мы закончили. 1484 02:03:19,183 --> 02:03:22,477 Уходите! Уходите! Уходите! 1485 02:03:22,645 --> 02:03:24,729 Уходите! 1486 02:03:26,190 --> 02:03:28,274 (Английский) Я не могу победить. 1487 02:03:28,859 --> 02:03:30,944 Дай мне передышку! 1488 02:03:36,117 --> 02:03:38,368 (Французский) Я вызову полицию! 1489 02:03:38,661 --> 02:03:41,454 (Английский) Ага! Я чувствую запах курятника. 1490 02:03:43,332 --> 02:03:45,500 Ну, блин, я тебе не мешаю. 1491 02:03:45,668 --> 02:03:47,710 (Французский) После вас, мадемуазель! 1492 02:03:50,840 --> 02:03:54,509 (Английский) Пока, сестра. Кроме того, ты некрасивая баба. 1493 02:03:55,636 --> 02:03:58,763 мне плевать если я больше никогда тебя не увижу. 1494 02:04:00,015 --> 02:04:02,100 Дерьмо. 1495 02:04:18,784 --> 02:04:20,535 (Французский) Всё кончено! 1496 02:04:20,703 --> 02:04:22,704 (кричит) Всё кончено! 1497 02:04:22,872 --> 02:04:26,040 - (по-английски) О, к черту полицию. - (Французский) Все кончено! 1498 02:04:26,208 --> 02:04:28,334 (Английский) Слушай, я хочу поговорить с тобой. 1499 02:04:39,221 --> 02:04:41,055 (Жанна по-французски) Помогите! 1500 02:04:41,223 --> 02:04:45,393 Помощь! Помощь! 1501 02:04:47,146 --> 02:04:49,397 Пожалуйста, помогите! 1502 02:04:49,565 --> 02:04:52,692 Помощь! Помощь! 1503 02:05:03,704 --> 02:05:05,747 (Английский) О, чувак! 1504 02:05:10,586 --> 02:05:12,629 (Жанна кричит) 1505 02:05:15,090 --> 02:05:18,510 (Французский) Помогите! Помоги мне! 1506 02:05:20,054 --> 02:05:22,138 Помощь! 1507 02:05:22,515 --> 02:05:24,641 (Английский) Это становится смешно. 1508 02:05:35,194 --> 02:05:37,278 Это титульный бой, детка. 1509 02:05:37,488 --> 02:05:39,614 Мы идем до конца. 1510 02:05:48,624 --> 02:05:50,875 Это немного старо... 1511 02:05:51,043 --> 02:05:53,336 ...но полно воспоминаний, да? 1512 02:06:04,139 --> 02:06:06,224 Мадемуазель... 1513 02:06:10,312 --> 02:06:12,355 Как вам ваш герой? 1514 02:06:13,232 --> 02:06:15,316 Более легкий или солнечный вариант? 1515 02:06:21,824 --> 02:06:24,492 Ты пробежал Африку и Азию... 1516 02:06:25,578 --> 02:06:27,662 ...и Индонезия. 1517 02:06:28,330 --> 02:06:30,415 И теперь я нашел тебя. 1518 02:06:32,334 --> 02:06:34,419 И я люблю тебя. 1519 02:06:37,673 --> 02:06:39,799 Я хочу знать твое имя. 1520 02:06:41,343 --> 02:06:43,428 - Жанна. - (выстрел) 1521 02:06:48,767 --> 02:06:50,852 Наши дети. 1522 02:06:51,854 --> 02:06:53,938 Наши дети. 1523 02:06:57,109 --> 02:06:59,193 Наши дети... 1524 02:07:04,450 --> 02:07:06,534 ...буду помнить. 1525 02:08:34,873 --> 02:08:36,958 (Французский) Я не знаю, кто он. 1526 02:08:38,377 --> 02:08:40,503 Он последовал за мной на улицу. 1527 02:08:41,171 --> 02:08:43,673 Он пытался меня изнасиловать. Он сумасшедший. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:46,843 Я не знаю, как его зовут. 1529 02:08:47,803 --> 02:08:49,804 Я не знаю его имени. 1530 02:08:49,972 --> 02:08:52,056 Я не знаю, кто он. 1531 02:08:52,224 --> 02:08:54,308 Он пытался меня изнасиловать. 1532 02:08:54,560 --> 02:08:56,728 Я не знаю. 1533 02:08:56,979 --> 02:08:59,063 Я его не знаю. 1534 02:09:01,316 --> 02:09:03,401 Я не знаю, кто он. 1535 02:09:05,362 --> 02:09:07,488 Он сумасшедший. 1536 02:09:08,574 --> 02:09:10,658 Я не знаю его имени.